Articles de blog

Les réunions et événements multilingues sont devenus monnaie courante dans le monde des affaires international. Les exigences en matière d'accessibilité et d'inclusion ne cessent de croître, tout comme les défis pour les organisateurs, les planificateurs, les chefs de projet, les coordinateurs et tous ceux qui participent à la préparation d'un événement international ; notamment lorsqu'il s'agit de gérer des services multilingues en tenant compte des différents formats, fuseaux horaires et contraintes budgétaires. Par conséquent, qu'il s'agisse de formations internes, de webinaires en direct ou de conférences multilingues, trouver une solution économique pour gérer l'interprétation lors de ces différents événements peut s'avérer un véritable défi.

C’est là qu’Interprefy Plans entre en jeu. Au lieu d’imposer aux organisations une approche rigide et standardisée, ils offrent une méthode flexible pour planifier et budgétiser des options adaptées à vos besoins, et pas seulement à votre prochain événement.

Il fut un temps — pas si lointain — où proposer un service d'interprétation lors d'événements était perçu comme un geste généreux, un véritable honneur. Aujourd'hui ? En 2025, cela devient rapidement la norme.

Ce changement est en partie lié à la législation. Mais il tient aussi aux attentes du public. Les téléspectateurs se connectent depuis des dizaines de pays, utilisent différents appareils et demandent de plus en plus : « Puis-je suivre cela dans ma propre langue ? »

Le premier trimestre est crucial pour les entreprises afin de donner le ton de l'année. Pour les organisateurs d'événements et de conférences, cela signifie proposer des événements internationaux percutants qui trouvent un écho auprès de publics variés. L'interprétation simultanée à distance (ISR) est devenue un outil indispensable pour y parvenir, mais son utilisation seule ne suffit pas. Une approche stratégique est nécessaire.

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, la communication interlinguistique est plus importante que jamais. À mesure que les entreprises étendent leurs activités à de nouveaux marchés, le besoin d'interprètes pour surmonter les barrières linguistiques et faciliter la communication se fait de plus en plus sentir.

L'intégration de l'interprétation linguistique aux événements en présentiel a toujours représenté un défi logistique. Il fallait souvent trouver des interprètes, puis organiser leurs déplacements, leurs repas et leur hébergement, sans parler de la mise en place du matériel d'interprétation.

Heureusement, depuis 2014, la technologie d'interprétation simultanée à distance (ISR) a rendu l'organisation de l'interprétation plus rapide, plus simple et plus économique que jamais. Dans cet article, nous verrons comment fonctionne l'ISR pour les événements en présentiel, ses avantages et les critères à prendre en compte par les organisateurs d'événements pour choisir la solution ISR idéale.

Cet article a été initialement publié sur Exhibitionworld.co.uk

Même si le télétravail a offert une plus grande flexibilité, il reste presque impossible de réunir tout le personnel au même endroit et au même moment.

Nombreux sont ceux qui considèrent Cléopâtre comme la première organisatrice d'événements de l'histoire. Elle avait conscience de l'importance de rassembler les gens pour des célébrations, des annonces et autres occasions. On se souvient notamment de sa rencontre avec le général romain Marc Antoine, un événement fastueux. Cléopâtre fit son entrée sur le Nil, à bord d'un yacht de luxe antique, vêtue comme la déesse Vénus. Quelle entrée

en scène ! L'objectif de Cléopâtre était clair : nouer une relation privilégiée avec Marc Antoine. Le résultat ? Sa dynastie put se perpétuer. Des fêtes saisonnières aux soirées du Nouvel An, les événements ont conservé le même but : créer des liens et rassembler les gens autour d'une expérience partagée.

Si l'objectif des événements demeure inchangé, les investissements considérables nécessaires à leur organisation impliquent des enjeux plus importants. C'est d'autant plus vrai aujourd'hui, avec la multitude d'outils technologiques qui facilitent de nombreux aspects de la gestion événementielle.

Les événements hybrides et virtuels poussent cette dynamique encore plus loin, puisque la plupart des participants (voire tous) vivent l'événement via leurs appareils. Accessibles via différents appareils, les événements en ligne permettent de participer depuis presque partout dans le monde. Les entreprises ont ainsi l'opportunité de toucher un large public. Mais la réussite d'un événement repose-t-elle sur la taille de son audience ? Certaines entreprises tirent profit d'événements plus intimistes, favorisant des échanges plus approfondis et des expériences de réseautage plus enrichissantes.

Face à la multitude de facteurs et de modèles économiques en jeu, analysons comment la notion de « réussite » a évolué pour s'adapter au contexte commercial actuel.

L'interprétation de conférence n'a guère évolué depuis 1945, mais elle a connu une véritable révolution depuis 2020. La plupart des événements ayant été annulés ou déplacés en ligne en raison des mesures de distanciation sociale, les interprètes ont dû s'adapter rapidement pour ne pas manquer d'opportunités d'interprétation. Heureusement, la technologie d'interprétation simultanée à distance existait déjà et ceux qui l'ont adoptée ont pu reprendre leur activité avec succès.