Articles de blog

Ce genre de situation se produit fréquemment dans de nombreuses conférences, même les plus sérieuses. L'interprète en langue des signes est réservé, il arrive, il est excellent, et pourtant il passe la journée debout à trois mètres à gauche de la scène, dans une zone mal éclairée, à un angle où un tiers de la salle ne peut pas le voir clairement, et sans que la caméra ne le cadre une seule fois.

Comment fonctionne concrètement l'interprétation en mandarin lors de conférences, de webinaires et d'événements hybrides : interprétation en binôme, relais, préparation terminologique et quand la traduction par IA prend le relais. 

Pensez au dernier grand événement auquel vous avez assisté ou que vous avez organisé. Combien de personnes dans cette salle — ou se joignant virtuellement depuis le monde entier — étaient censés simplement suivre dans une langue qui n'était pas la leur ? 

Il y avait une époque — il n'y a pas si longtemps — quand offrir de l'interprétation lors d'événements était perçu comme un geste de générosité. Quelque chose de plus. Maintenant ? En 2025, c'est en train de devenir la référence.

Une partie de ce changement est liée à la législation. Mais it’s également à propos de ce que le public attend. They’re rejoignent des dizaines de pays, se connectent sur différents appareils, et de plus en plus, they’re demandent : Puis-je réellement suivre cela dans ma propre langue ?