Articles de blog

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, la communication interlinguistique est plus importante que jamais. À mesure que les entreprises étendent leurs activités à de nouveaux marchés, le besoin d'interprètes pour surmonter les barrières linguistiques et faciliter la communication se fait de plus en plus sentir.

L'intégration de l'interprétation linguistique aux événements en présentiel a toujours représenté un défi logistique. Il fallait souvent trouver des interprètes, puis organiser leurs déplacements, leurs repas et leur hébergement, sans parler de la mise en place du matériel d'interprétation.

Heureusement, depuis 2014, la technologie d'interprétation simultanée à distance (ISR) a rendu l'organisation de l'interprétation plus rapide, plus simple et plus économique que jamais. Dans cet article, nous verrons comment fonctionne l'ISR pour les événements en présentiel, ses avantages et les critères à prendre en compte par les organisateurs d'événements pour choisir la solution ISR idéale.

Un événement hybride combine des éléments en présentiel et en ligne. Autrement dit, un événement en présentiel auquel participent des intervenants, des participants ou des interprètes à distance est un événement hybride.

Depuis près de deux ans, les organisateurs d'événements et de réunions du monde entier expérimentent des solutions nouvelles et créatives pour organiser leurs rassemblements en ligne et ont adopté le changement et l'adaptation comme jamais auparavant.

Les conférences et les événements font partie intégrante du monde des affaires actuel. Malgré l'essor des technologies qui rendent possibles les réunions virtuelles, nous aspirons tous à retrouver le plaisir d'une bonne vieille rencontre en face à face, où nous pouvons échanger avec nos pairs et profiter d'un contenu de qualité.

L'interprétation de conférence n'a guère évolué depuis 1945, mais elle a connu une véritable révolution depuis 2020. La plupart des événements ayant été annulés ou déplacés en ligne en raison des mesures de distanciation sociale, les interprètes ont dû s'adapter rapidement pour ne pas manquer d'opportunités d'interprétation. Heureusement, la technologie d'interprétation simultanée à distance existait déjà et ceux qui l'ont adoptée ont pu reprendre leur activité avec succès.

d'événements hybrides multilingues de qualité . Cependant, trouver la solution adéquate peut s'avérer complexe, d'autant plus que l'interprétation doit être assurée à la fois pour les participants présents sur place et ceux en ligne. Cette difficulté logistique est d'autant plus grande que le nombre de langues à interpréter est important.

De nombreux organisateurs d'événements hybrides ont recours à l'interprétation simultanée à distance (ISR) pour résoudre ce problème. Mais l'ISR est-elle adaptée à votre événement hybride ? Comparons l'ISR à l'interprétation traditionnelle avant d'examiner comment elle s'intègre dans le paysage des événements hybrides.