Articles de blog

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, la communication entre différentes langues est plus importante que jamais. Alors que les entreprises étendent leurs activités à de nouveaux marchés, le besoin d'interprètes pour combler les barrières linguistiques et faciliter la communication augmente.

Ajouter l’interprétation linguistique aux événements sur site a traditionnellement été un défi logistique. Cela impliquait souvent de trouver des interprètes puis d’organiser leurs déplacements, leur nourriture et leur hébergement — sans parler de la recherche et de l’installation du matériel d’interprétation.

Heureusement, depuis 2014, la technologie d’interprétation simultanée à distance (RSI) a rendu l’interprétation plus rapide, plus simple et plus rentable à organiser que jamais. Dans cet article, nous explorerons le fonctionnement de la RSI pour les événements sur site, les avantages de la RSI, et ce que les organisateurs d’événements doivent rechercher dans une solution RSI idéale.

Un événement hybride combine des éléments en présentiel et en ligne. En d’autres termes, un événement en présentiel qui a des intervenants, des participants ou des interprètes se connectant et participant à distance, est un événement hybride.

Depuis près de deux ans, les organisateurs d'événements et de réunions du monde entier testent de nouvelles méthodes créatives pour transférer leurs rassemblements en ligne et ont adopté le changement et l'adaptation comme jamais auparavant.

Les conférences et les événements sont des éléments essentiels pour faire des affaires dans le monde d'aujourd'hui. Même avec l'essor des technologies qui rendent les rassemblements virtuels possibles, nous ressentons tous le désir d'un bon rassemblement traditionnel en face à face où nous pouvons nous connecter avec nos pairs, profiter d'un excellent contenu.

L'interprétation de conférence n'a pas beaucoup changé depuis 1945 - mais elle a définitivement connu un bouleversement sismique depuis 2020. Avec la majorité des événements annulés ou déplacés en ligne à cause de la distanciation sociale, les interprètes ont dû s'adapter rapidement pour ne pas manquer d'opportunités d'interprétation. Heureusement, la technologie d'interprétation simultanée à distance existait déjà et ceux qui ont adopté cette technologie ont pu reprendre le travail avec succès.

Trouver une solution d'interprétation linguistique précise et claire est essentiel pour offrir des événements multilingues de haute qualité événements hybrides. Mais trouver la bonne solution peut être un défi, surtout lorsque l'interprétation doit être fournie tant aux participants sur site qu'aux participants virtuels. Cet obstacle logistique est multiplié par le nombre de langues qui nécessitent une interprétation.

De nombreux organisateurs d'événements hybrides se sont tournés vers la technologie d’interprétation simultanée à distance (RSI) pour résoudre ce problème. Mais le RSI convient-il à votre événement hybride? Comparons RSI avec l’interprétation traditionnelle avant d’explorer comment RSI s’intègre dans le paysage des événements hybrides.