Articles de blog

Lors de réunions avec des partenaires, des clients, des fournisseurs ou des collègues dans plusieurs pays, la langue peut souvent constituer un obstacle majeur à une communication réussie.

To make sure meeting participants' message doesn't get lost in translation, meeting organisers at corporations, SMEs, NGOs, associations, and institutions choose to bring professional simultaneous interpreters to their meetings.

Dans le secteur technologique, les femmes restent une minorité. Selon un rapport européen, seulement 17 % des professionnels du secteur des TIC (Technologies de l’Information et de la Communication) sont des femmes. Les chiffres américains ne présentent pas un tableau plus favorable, les femmes ne représentant que 28,8 % de la main‑d’œuvre technologique.

Selon les recherches de PwC, "les femmes ne considèrent pas les carrières technologiques car elles ne reçoivent pas suffisamment d’informations sur ce que implique de travailler dans le secteur et également parce que personne ne leur propose cette option."

Pour la Journée Internationale Femmes's 2022 nous voulons #BreakTheBias pour les femmes dans la technologie. Pour célébrer IWD 2022 nous'avons rencontré certaines des femmes incroyables qui travaillent dans la technologie chez Interprefy et briser les préjugés lors de la Journée Femmes's et au-delà.

Ema, Viola, Merlyn, Anna et Dorotea occupent des postes techniques chez Interprefy et aiment ce qu'elles font. Nous leur avons parlé de leur expérience dans un domaine traditionnellement dominé par les hommes, de la façon dont elles sont entrées dans la technologie et de la manière dont elles pensent qu'Interprefy peut aider #BreakTheBias. 

• Viola Lin, Chef de produit, Taïwan
• Merlyn Prosianos, Technicien senior, Philippines
• Anna Ritchie, Chef de produit senior, Les Pays-Bas
• Ema Vuckovic, Ingénieure QA senior, Serbie
• Dorotea Lazarevic, Ingénieur QA, Serbie

L'Organisation internationale de normalisation (ISO) définit l'interprétation comme "la traduction d'informations orales ou signées d'une langue source vers une langue cible sous forme orale ou signée, transmettant à la fois le registre et le sens du contenu de la langue source". Ajoutez "à distance" à cette définition et il devient alors évident que nous faisons référence à l'acte d'interpréter à distance. Dans ce contexte, services d'interprétation à distance permettent la communication orale ou signée lorsque les interprètes et les participants ne se trouvent pas au même endroit physique, mais, existe-t-il une seule façon de le faire ? Et où cela est-il utilisé ?

Les conférences et les événements sont des éléments essentiels pour faire des affaires dans le monde d'aujourd'hui. Même avec l'essor des technologies qui rendent les rassemblements virtuels possibles, nous ressentons tous le désir d'un bon rassemblement traditionnel en face à face où nous pouvons nous connecter avec nos pairs, profiter d'un excellent contenu.

L'interprétation de conférence n'a guère évolué depuis 1945, mais elle a indéniablement connu un bouleversement majeur depuis 2020. Alors que la plupart des événements ont été annulés ou déplacés en ligne en raison de la distanciation sociale, les interprètes ont dû s'adapter rapidement afin de ne pas manquer d'opportunités d'interprétation. Heureusement, la technologie d'interprétation simultanée à distance existait déjà et ceux qui l'ont adoptée ont pu reprendre leur activité avec succès.

Trouver une solution d'interprétation linguistique précise et claire est essentiel pour offrir des événements multilingues de haute qualité événements hybrides. Mais trouver la bonne solution peut être un défi, surtout lorsque l'interprétation doit être fournie tant aux participants sur site qu'aux participants virtuels. Cet obstacle logistique est multiplié par le nombre de langues qui nécessitent une interprétation.

De nombreux organisateurs d'événements hybrides se sont tournés vers la technologie d’interprétation simultanée à distance (RSI) pour résoudre ce problème. Mais le RSI convient-il à votre événement hybride? Comparons RSI avec l’interprétation traditionnelle avant d’explorer comment RSI s’intègre dans le paysage des événements hybrides.

Le passage aux expériences numériques et aux événements virtuels a créé une opportunité pour les entreprises de s'étendre sur de nouveaux marchés et d'atteindre des audiences à grande échelle. Bien que l'expansion soit essentielle à la croissance des entreprises, c’est un processus difficile qui nécessite de localiser votre contenu pour l'adapter à différentes audiences multinationales.

Si vous travaillez dans une multinationale, vous’découvrirez les expériences que seules les grandes entreprises multilingues peuvent offrir — comme la possibilité d’apprendre de nouvelles cultures et de nouvelles méthodes de travail. Cependant, libérer ces avantages nécessite de résoudre de manière proactive les défis de communication qui surviennent généralement dans des environnements multiculturels et multilingues.

Examinons les quatre points de friction les plus courants et la manière dont les services d’interprétation peuvent aider à les surmonter.