Articles de blog

Pour de nombreuses entreprises, l'expansion sur de nouveaux marchés est essentielle à leur croissance. Cependant, à mesure qu'elles s'implantent dans d'autres régions, nouent des partenariats avec des fournisseurs et font appel au vivier de talents international, des barrières linguistiques apparaissent inévitablement. Ces difficultés linguistiques demeurent un problème persistant pour de nombreuses organisations. Comme le révèle un de Forbes Insights et Rosetta Stone Business , plus de 100 dirigeants de grandes entreprises américaines estiment que les barrières linguistiques ont un impact significatif sur leurs opérations.

L'innovation médicale prospère grâce à la collaboration multinationale et au partage des connaissances. Au sein de l'industrie pharmaceutique et médicale, les événements multilingues jouent un rôle clé en facilitant les échanges, en enrichissant les connaissances scientifiques et en favorisant les partenariats entre les acteurs du secteur.

En tant qu'événements internationaux, la précision linguistique est essentielle pour répondre aux besoins d'un large éventail de parties prenantes, notamment les chercheurs, les scientifiques, les professionnels de santé, les investisseurs et les autorités réglementaires. Parallèlement, une traduction inexacte des termes techniques et scientifiques peut rendre l'expérience aussi frustrante pour l'orateur que pour le public. Pire encore, les problèmes de traduction peuvent entraîner des malentendus et priver les participants d'informations pertinentes sur les dernières avancées. Dans un secteur aussi strictement réglementé, cela peut avoir de graves conséquences juridiques. D'autant plus que les événements multilingues sont indispensables pour garantir la conformité aux réglementations locales et faciliter une communication efficace entre les autorités réglementaires et les professionnels du secteur dans différents pays.

Cet article présente brièvement les défis et les avantages liés à l'organisation d'événements multilingues, avant d'explorer les solutions que les entreprises pharmaceutiques et des sciences de la vie peuvent mettre en œuvre pour trouver la solution d'interprétation linguistique la plus adaptée, garantissant ainsi des événements multilingues réussis, sereins et précis.

Lors de réunions avec des partenaires, des clients, des fournisseurs ou des pairs dans plusieurs pays, la langue peut souvent constituer un obstacle majeur à une communication réussie.

L’Organisation internationale de normalisation (ISO) définit l’interprétation comme « la restitution, orale ou signée, d’informations d’une langue source vers une langue cible, en conservant le registre et le sens du contenu de la langue source ». Si l’on ajoute le terme « à distance » à cette définition, il semble évident qu’il s’agit d’interpréter à distance. Mais existe-t-il une seule manière de procéder ? Et dans quels contextes l’interprétation est-elle pratiquée ?

L'essor des expériences numériques et des événements virtuels offre aux entreprises l'opportunité de conquérir de nouveaux marchés et de toucher un large public. Si l'expansion est essentielle à la croissance des entreprises, elle représente un défi de taille qui exige d'adapter son contenu aux spécificités de chaque audience multinationale.

Travailler dans une multinationale vous permettra de découvrir des expériences uniques, propres aux grandes entreprises multilingues : l’opportunité de s’initier à de nouvelles cultures et à d’autres pratiques commerciales. Toutefois, pour profiter pleinement de ces avantages, il est essentiel d’anticiper et de résoudre les problèmes de communication qui surviennent généralement dans les environnements multiculturels et multilingues.

Examinons quatre des principaux points de friction et comment les services d’interprétation peuvent contribuer à les surmonter.