Articles de blog

Beaucoup considèrent Cléopâtre comme la première organisatrice d'événements enregistrée de l'histoire. Elle connaissait la valeur de rassembler les gens pour des célébrations, des annonces et d'autres occasions. Célèbre pour avoir transformé la rencontre avec le général romain Marc Antoine en un événement fabuleux. Cléopâtre est entrée dans la réunion en dérivant sur le Nil à bord de l'équivalent antique d'un yacht de luxe — vêtue comme la déesse Vénus. On ne peut pas dire qu'elle n'ait fait une entrée remarquée.

L’objectif de Cléopâtre pour la rencontre avec Marc Antoine était clair : elle voulait établir une connexion étroite avec lui. Le résultat de son événement ? Sa dynastie a pu perdurer un jour de plus. Des festivals saisonniers à la fête moderne du Nouvel An, les événements conservent le même objectif sous‑jacent : créer des liens et rassembler les gens pour une expérience partagée.

Bien que l’objectif des événements n’ait pas changé, l’investissement important nécessaire à la création d’événements d’entreprise modernes signifie qu’il y a davantage en jeu. C’est particulièrement le cas aujourd’hui, avec une vaste gamme d’outils technologiques facilitant de nombreuses facettes de la gestion d’événements.

Les événements hybrides et virtuels vont encore plus loin, car de nombreux (voire tous) participants vivent l’événement via leurs appareils. En plus d’être accessibles via ces appareils, les événements en ligne peuvent être rejoints depuis presque n’importe où sur la planète. Cela offre aux entreprises l’opportunité d’atteindre un public à grande échelle. Mais atteindre le public le plus large possible est‑il le signe d’un événement réussi ? Certaines entreprises bénéficient assurément de l’organisation d’événements plus petits qui favorisent des connexions plus profondes et des expériences de réseautage plus significatives.

Avec tant de facteurs changeants et de modèles d’affaires en jeu, examinons comment l’événement “succès” a évolué pour répondre à l’environnement commercial contemporain.

L'appétit pour les événements virtuels ne semble pas ralentir. Selon marketwatch.com le taux de croissance annuel du marché mondial des événements virtuels pour 2021 est estimé à 40,37%" d'ici la fin 2025.

Et même si les événements en présentiel commencent lentement à revenir, offrir deux points d’accès - une expérience virtuelle et une expérience sur site - devient de plus en plus une valeur ajoutée que de nombreux organisateurs d’événements ne veulent pas manquer. Le potentiel incontesté, mais encore largement inexploité, des événements hybrides signifie que les organisateurs continueront de rechercher la meilleure technologie événementielle basée sur le cloud pour offrir des expériences événementielles époustouflantes aux participants à distance au-delà de la pandémie.

L'Organisation internationale de normalisation (ISO) définit l'interprétation comme "la traduction d'informations orales ou signées d'une langue source vers une langue cible sous forme orale ou signée, transmettant à la fois le registre et le sens du contenu de la langue source". Ajoutez "à distance" à cette définition et il devient alors évident que nous faisons référence à l'acte d'interpréter à distance. Dans ce contexte, services d'interprétation à distance permettent la communication orale ou signée lorsque les interprètes et les participants ne se trouvent pas au même endroit physique, mais, existe-t-il une seule façon de le faire ? Et où cela est-il utilisé ?

Les conférences et les événements sont des éléments essentiels pour faire des affaires dans le monde d'aujourd'hui. Même avec l'essor des technologies qui rendent les rassemblements virtuels possibles, nous ressentons tous le désir d'un bon rassemblement traditionnel en face à face où nous pouvons nous connecter avec nos pairs, profiter d'un excellent contenu.

L'interprétation de conférence n'a guère évolué depuis 1945, mais elle a indéniablement connu un bouleversement majeur depuis 2020. Alors que la plupart des événements ont été annulés ou déplacés en ligne en raison de la distanciation sociale, les interprètes ont dû s'adapter rapidement afin de ne pas manquer d'opportunités d'interprétation. Heureusement, la technologie d'interprétation simultanée à distance existait déjà et ceux qui l'ont adoptée ont pu reprendre leur activité avec succès.

Trouver une solution d'interprétation linguistique précise et claire est essentiel pour offrir des événements multilingues de haute qualité événements hybrides. Mais trouver la bonne solution peut être un défi, surtout lorsque l'interprétation doit être fournie tant aux participants sur site qu'aux participants virtuels. Cet obstacle logistique est multiplié par le nombre de langues qui nécessitent une interprétation.

De nombreux organisateurs d'événements hybrides se sont tournés vers la technologie d’interprétation simultanée à distance (RSI) pour résoudre ce problème. Mais le RSI convient-il à votre événement hybride? Comparons RSI avec l’interprétation traditionnelle avant d’explorer comment RSI s’intègre dans le paysage des événements hybrides.

Le passage aux expériences numériques et aux événements virtuels a créé une opportunité pour les entreprises de s'étendre sur de nouveaux marchés et d'atteindre des audiences à grande échelle. Bien que l'expansion soit essentielle à la croissance des entreprises, c’est un processus difficile qui nécessite de localiser votre contenu pour l'adapter à différentes audiences multinationales.

Si vous travaillez dans une multinationale, vous’découvrirez les expériences que seules les grandes entreprises multilingues peuvent offrir — comme la possibilité d’apprendre de nouvelles cultures et de nouvelles méthodes de travail. Cependant, libérer ces avantages nécessite de résoudre de manière proactive les défis de communication qui surviennent généralement dans des environnements multiculturels et multilingues.

Examinons les quatre points de friction les plus courants et la manière dont les services d’interprétation peuvent aider à les surmonter.

Les événements hybrides combinent les meilleures qualités des plateformes d'événements virtuels avec les événements traditionnels en présentiel — littéralement offrant le meilleur des deux mondes. Ils’ sont de plus en plus populaires, et fonctionnent bien lorsque vous’ programmez des sujets et des activités qui peuvent être communiqués à la fois aux publics physiques et en ligne.

L'un des plus grands avantages des événements hybrides est la facilité avec laquelle les organisateurs peuvent garantir que leur événement est inclusif et accessible. Voici pourquoi vous ne pouvez plus vous permettre d'ignorer l'inclusivité des événements, et comment vous pouvez réduire les obstacles à l'accès avec votre prochain événement hybride.