Articles de blog

L'accessibilité linguistique est devenue une responsabilité fondamentale des organisations modernes. Face à l'évolution constante des services, des interactions et des expériences, les exigences en matière de communication inclusive augmentent. Des réglementations telles que la loi européenne sur l'accessibilité (EAA), la loi américaine sur les personnes handicapées (ADA) et la loi californienne SB 707 ont accéléré cette évolution en définissant des exigences claires pour une communication accessible. Toutefois, la simple conformité ne suffit pas. Les organisations qui considèrent l'accessibilité linguistique comme une simple formalité risquent de passer à côté d'une opportunité plus vaste : celle de créer des expériences véritablement utilisables, centrées sur l'humain et adaptées aux enjeux futurs.

Quelle est la voie la moins risquée pour étendre l'accès multilingue à l'ensemble de votre organisation sans compromettre la sécurité, le budget ou l'expérience utilisateur ?

Des milliers de dirigeants se posent quotidiennement cette question. Il faut d'abord constater que la communication mondiale n'a jamais été aussi complexe. Les entreprises et les institutions opèrent désormais sur plusieurs marchés et fuseaux horaires, gèrent des équipes à distance et des événements virtuels, et interagissent avec des publics parlant des dizaines de langues différentes.

La traduction simultanée est désormais une norme pour les événements, réunions et diffusions internationaux. En 2026, le défi pour les organisateurs d'événements ne sera plus de savoir s'il faut proposer un accès multilingue, mais comment évaluer et choisir une approche fiable, responsable et évolutive.

Imaginez que vous êtes en contact avec un client à Tokyo. Vous lui présentez une mise à jour produit, vous vous exprimez avec assurance, vous utilisez des diapositives claires et un langage soigné. Le client acquiesce, ne pose aucune question et vous remercie. Mais le lendemain, un ticket d'assistance est ouvert. Le client n'a pas compris les nouvelles conditions. Il hésite désormais à poursuivre.

Ce n'est plus seulement un problème de service client. C'est un risque de non-conformité.

Animer une discussion multilingue a toujours représenté un défi complexe, exigeant une accessibilité fluide et en temps réel pour garantir une communication efficace entre les langues. C'est pourquoi Interprefy ouvre la voie, en perfectionnant constamment ses solutions pour simplifier la communication interlingue. Les dernières améliorations apportées à Interprefy Now offrent une plus grande flexibilité et une plus grande autonomie aux utilisateurs, rendant la participation à des événements multilingues plus fluide que jamais.

Les barrières de communication entravent-elles la réussite de votre entreprise ? Si tel est le cas, vous n’êtes pas seul. De nombreuses sociétés financières internationales rencontrent les mêmes difficultés. Ces organisations sont confrontées au problème de la perte d’informations cruciales lors de la traduction, principalement en raison des différences linguistiques de leurs collaborateurs.

Ne vous laissez pas influencer par le battage médiatique : ce sont des solutions différentes pour des problèmes différents.

Cet article a été initialement publié dans Enterprise Times.

La coopération internationale joue un rôle crucial dans la stimulation du développement économique. Dans les secteurs de la finance et de l'assurance, les réunions et événements multilingues sont essentiels. Ces événements constituent une plateforme indispensable pour les négociations, l'amélioration de la productivité et le développement de partenariats entre les acteurs du secteur.

Face à la mondialisation, la maîtrise des langues est primordiale pour répondre aux besoins d'un large éventail de parties prenantes, notamment les collaborateurs, les clients, les investisseurs et les institutions. À l'inverse, une mauvaise compréhension des termes techniques et financiers peut rendre les réunions aussi frustrantes pour l'orateur que pour les participants. Pire encore, les problèmes de traduction peuvent engendrer des malentendus, risquant de bloquer, voire de faire capoter des accords. Dans un secteur aussi sensible, les conséquences peuvent être graves. D'autant plus que la communication multilingue est essentielle pour garantir la collaboration au sein des équipes et faciliter une communication efficace entre investisseurs et clients de différents pays.

Cet article présente brièvement les défis et les avantages liés à l'organisation d'événements multilingues, avant d'explorer les solutions d'interprétation linguistique que les entreprises des secteurs de la finance et de l'assurance peuvent mettre en œuvre pour garantir le succès, la sérénité et la précision de leurs événements multilingues.