Articles de blog

Imaginez une vidéo de formation enregistrée une seule fois en anglais, dont une main-d'œuvre internationale a besoin en dix langues d'ici vendredi. Il y a dix ans, cette demande impliquait d'embaucher des comédiens de doublage, de réserver un studio et d'attendre des semaines pour chaque langue. Aujourd'hui, il suffit de télécharger un fichier et d'obtenir une version doublée en quelques heures. Cette révolution est rendue possible par le doublage par intelligence artificielle.

Dans le secteur événementiel, la plupart des discussions sur le développement durable commencent par les lieux, la restauration et la compensation carbone. Les déplacements sont généralement mentionnés, puis mis de côté, car ceux des participants et des intervenants sont rarement remis en question : c’est la raison d’être des événements en présentiel. Ce réflexe se confirme. Les voyages d’affaires et l’hébergement représentent généralement 70 à 90 % des émissions totales d’un événement, et les déplacements des participants constituent généralement la principale source de ces émissions. À l’échelle du secteur, les déplacements, l’énergie, la restauration et la logistique cumulés peuvent représenter jusqu’à 10 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

Imaginez le lancement d'un produit avec des participants venus de douze pays, chacun souhaitant suivre la présentation dans sa propre langue sans le moindre problème. Il y a quelques années, offrir une telle expérience impliquait de réserver des interprètes, d'installer des stands et de croiser les doigts pour que la technologie fonctionne correctement le jour J. Aujourd'hui, il suffit souvent de choisir la bonne application.

Une réunion peut sembler réussie sur le moment, et pourtant décevoir les participants. Tout le monde acquiesce, l'ordre du jour est respecté et l'appel se termine à l'heure. Puis, à la réception des courriels de suivi, il apparaît clairement que la moitié des personnes présentes ont compris une version différente des faits. Dans un contexte multilingue, cet écart est rarement dû à un seul incident majeur. Il provient généralement d'une poignée de petites failles, souvent imperceptibles, dans la plateforme de traduction vocale et dans sa configuration.

 Lancement de produit, annonce de changement de direction, gestion de crise : quel que soit l’événement qui attire journalistes et caméras, une conférence de presse représente l’un des moments de communication les plus cruciaux que votre organisation aura à gérer. Chaque mot compte. Chaque citation erronée compte. Et de plus en plus, la langue elle-même a son importance. 

Comparer les devis de traduction audio peut s'avérer complexe. Certains prestataires facturent à la minute, d'autres à la paire de langues, tandis que d'autres encore proposent un forfait événementiel. Pour un organisateur d'événements cherchant à budgétiser une conférence multilingue ou une réunion publique hybride, l'absence de grille tarifaire standardisée rend difficile l'évaluation du rapport qualité-prix avant d'avoir comparé plusieurs devis.

Imaginez-vous à un événement multilingue où l'interprétation est disponible et où tout semble inclusif, mais où vous avez malgré tout manqué une phrase et n'avez pas pu revenir en arrière ni suivre le déroulement de la conversation. Cela vous est familier ? Peut-être que l'orateur a parlé trop vite, que le son a brièvement baissé, ou que vous preniez des notes lorsqu'un point important a été abordé. Lors d'événements en direct, même une interprétation de qualité et une production soignée ne garantissent pas toujours que des informations importantes puissent être manquées.

Les événements mondiaux sont conçus pour rassembler les meilleures idées dans une même salle. Mais lorsque cette salle fonctionne uniquement dans une langue, de nombreux participants ne participent pas à pleine capacité.

Ils peuvent comprendre la présentation. Ils peuvent suivre la discussion. Ils peuvent même bien parler la langue de l'événement. Mais la compréhension n'est pas équivalente à penser librement, répondre avec assurance ou contribuer avec nuance.

La traduction en temps réel d'accès à la communication, également connue sous le nom de CART, est un service de sous-titrage en temps réel qui transforme les mots prononcés en texte lisible au fur et à mesure qu'ils sont énoncés. Il est principalement utilisé pour soutenir les personnes sourdes et malentendantes lors d'événements en direct tels que les réunions, les salles de classe, les audiences, les conférences et les événements publics.