Articles de blog

Avec davantage d'événements qui passent en ligne, les organisateurs et gestionnaires d'événements traditionnellement “hors ligne” prennent conscience que le paysage est bien différent.

La pandémie de COVID-19 a changé le monde de façon irréversible, obligeant presque toutes les industries à adopter rapidement la technologie en ligne pour poursuivre leurs activités.

Et ce n’est pas différent pour le marché de la traduction et de l’interprétation.

Compte tenu des défis posés par la COVID-19, de plus en plus d'événements se déroulent en ligne.

En tant qu'industrie qui dépend des déplacements et prospère grâce aux interactions en face à face (conférences, séminaires et conférences), le coronavirus est une préoccupation majeure pour de nombreux professionnels de la gestion d'événements et les délégués également.

Dans ce profil d’interprète, Patrick Lehner évoque ses expériences, la façon dont l’interprétation simultanée à distance a permis de gagner de nouveaux clients plus petits, avant d’aborder les défis de sa carrière et ses réflexions sur la direction que prend l’industrie de l’interprétation. 

Peut-être nulle part ailleurs ce changement n'est aussi évident qu'en technologie. Alors que l'économie mondiale glissait dans la récession la plus profonde depuis la Grande Dépression des années 1930, des institutions financières et des hégémons industriels qui accumulaient un pouvoir et une richesse immenses ont été perdus dans un gouffre de crédit apparemment sans fond. 

Quel est le avenir de l'interprétation? Les interprètes seront-ils remplacés par la technologie? Ce sont des questions de plus en plus fréquentes dans un secteur qui connaît un afflux de plateformes technologiques. 

Les interprètes mènent des vies passionnantes. Aucun jour n'est identique. Ils sont toujours en déplacement et ils sont leurs propres maîtres avec beaucoup de liberté – et qu'en est‑il de leur équilibre vie‑travail.