Que fait un interprète ? Une journée type

Les interprètes mènent une vie passionnante. Chaque jour est différent. Ils sont constamment en mouvement et jouissent d'une grande liberté, ce qui leur permet de concilier facilement vie professionnelle et vie personnelle. 

Bien que nous ayons tous vu des interprètes à la télévision aux côtés de dirigeants mondiaux ou de chefs d'entreprise, la plupart des gens se posent quelques questions essentielles concernant ce rôle. Que fait un interprète ? Et à quoi ressemble une journée type ? 

Découvrez ci-dessous deux journées dans la vie d'un interprète – avant et après l'utilisation d'un appareil de RSI.

Comment se comparent-elles ? Les deux journées procurent une agréable satisfaction au travail, mais la vie comporte aussi d’autres aspects. 

Avant les TMS

• 4h30 Le réveil sonne. Petit-déjeuner. Sac prêt. 
• 5h00 Pas de taxi, pas d'Uber – un malentendu. 
• 5h20 Départ – mais en retard – circulation dense malgré l'heure matinale. On dirait que toute la ville se dirige vers l'aéroport. 

• 7h00 Aéroport, accès prioritaire, contrôle de sécurité lent, décollage, 90 minutes de vol – derniers préparatifs pour la réunion d'aujourd'hui. 
• 9h00 Transfert sans incident de l'aéroport au centre de conférence. Arrivée au centre de conférence, bonjour aux collègues des autres stands. 
• 9h00-12h30 Conférence chargée, nombreuses présentations. Certaines ont été modifiées depuis leur envoi aux interprètes. 
• 12h30-13h30 Pause déjeuner sur le lieu de la conférence. 
• 14h00 SMS de la baby-sitter – suspicion d'oreillons (concentration perturbée). 

• 17h00 Fin de la conférence. Direction l'aéroport, passage prioritaire, sécurité. 
• 18h30 Vol annulé. Temps d'attente. 
• 20h30 Nouveau vol. 
• 23h30 Retour à la maison – pas d’oreillons – juste un virus. 
• 00:30 Détente et enfin au lit. 

Après une tendinite du canal carpien 

• 7h00 Petit-déjeuner en famille. 
• 8h30 Préparation de la réunion : vérification des logiciels et des documents. Prise de contact avec les techniciens et les collègues des autres sites. 
• Réunion lancée à 9h00. Petits problèmes techniques. Problèmes résolus en 20 secondes. 

• Réunion terminée à 11h00. Retours positifs des participants. 
• 11h00-13h00 Préparation de la prochaine réunion. Travaux administratifs, calendrier, planification. 
• 13h00 Préparation de la réunion : vérification des logiciels et des documents. Prise de contact avec les collègues et les techniciens des autres sites. 
• 13h30 Début de la réunion. 
• 14h00 Message d'un ancien client : réunion d'urgence prévue à 21h00. Oui, je suis disponible. 

• 16h30 Réunion terminée. 
• 18h00 Devoirs avec les enfants et dîner en famille. 
• 23h00 Bonne nuit. 

LEQUEL PRÉFÉREZ-VOUS ?