Articles de blog

Imaginez une délégation internationale en visite à votre siège social pendant deux jours. Le programme débute par une séance plénière réunissant 200 personnes en trois langues, se poursuit par une visite de l'usine, inclut une rencontre privée entre les deux chefs de délégation et se termine par une conférence de presse. Votre prestataire d'interprétation pose une question simple : interprétation consécutive ou simultanée ? La réponse est : les deux, mais à différents moments de la journée. Une mauvaise répartition de ces interprétations peut vous coûter du temps ou de l'argent.

L’interprétation simultanée à distance (ISR) est un procédé d’interprétation à distance et en temps réel de la parole d’une langue à une autre. Grâce à la technologie du cloud, l’ISR connecte interprètes, orateurs et participants du monde entier. Elle réduit les coûts, accroît la flexibilité et rend la communication multilingue accessible pour les événements et réunions de toute taille, des petites réunions d’entreprise aux grandes conférences internationales.

La conférence téléphonique sur les résultats trimestriels est avancée de deux jours. Un briefing de communication de crise doit être diffusé sur cinq marchés dans l'heure. Le lancement régional des ventes, planifié des mois à l'avance, nécessite la réservation, la formation et la disponibilité d'interprètes avant même la première présentation. Ces événements sont tous multilingues, mais ils requièrent des approches d'interprétation différentes, et un mauvais choix peut engendrer des pertes de temps, d'argent, voire les deux.

Dans le secteur événementiel, la plupart des discussions sur le développement durable commencent par les lieux, la restauration et la compensation carbone. Les déplacements sont généralement mentionnés, puis mis de côté, car ceux des participants et des intervenants sont rarement remis en question : c’est la raison d’être des événements en présentiel. Ce réflexe se confirme. Les voyages d’affaires et l’hébergement représentent généralement 70 à 90 % des émissions totales d’un événement, et les déplacements des participants constituent généralement la principale source de ces émissions. À l’échelle du secteur, les déplacements, l’énergie, la restauration et la logistique cumulés peuvent représenter jusqu’à 10 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

Pour les entreprises, les organisations et les institutions, le véritable défi de la communication multilingue n'est pas de fournir une traduction, mais d'offrir un accès linguistique de manière fiable, évolutive et conforme aux attentes de niveau entreprise.

Lorsque Journée de la Terre a eu lieu pour la première fois en 1970, des millions de personnes se sont réunies aux États‑Unis pour dénoncer la pollution et les dommages environnementaux. Ce fut un tournant — un moment qui a prouvé que les gens ordinaires, unis par un but, pouvaient influencer de réelles décisions politiques.

Planifier un événement qui se déroule sans accroc est déjà une grosse tâche. Ajoutez plusieurs langues, une participation hybride et des délais serrés, et cela devient beaucoup plus compliqué.

Nous comprenons. Vous voulez que chaque participant à votre événement — qu’ils soient dans la salle ou en ligne — se sentent inclus et puissent suivre. Mais les configurations d’interprétation traditionnelles ne sont pas conçues pour les formats d’aujourd’hui. Bien souvent, elles sont coûteuses, compliquées, et ne s’adaptent pas toujours à vos outils ou à votre planning.

En 2014, une idée audacieuse est née à Zurich, qui allait transformer à jamais le secteur de l’interprétation et de la traduction. Kim Ludvigsen, le fondateur visionnaire de Interprefy, assistait à une conférence lorsqu'il a remarqué les stands et le matériel obsolètes utilisés pour l’interprétation—une technologie qui n’avait guère évolué depuis les années 1960. Inspiré par l’usage généralisé des smartphones et d’Internet, il a posé une question décisive qui allait déclencher une révolution : pourquoi les interprètes ne pourraient-ils pas travailler à distance et les participants utiliser leurs propres appareils pour accéder aux interprétations des événements ? Cette question a marqué le début de Interprétation Simultanée à Distance (RSI). 

Les barrières de communication entravent-elles le succès de votre entreprise ? Si c’est le cas, vous ’êtes pas seul. De nombreuses sociétés financières internationales sont dans le même bateau. Ces organisations sont confrontées au défi de la perte d’informations cruciales lors de la traduction, principalement en raison des différents antécédents linguistiques de leurs membres d’équipe.