Articles de blog

Pensez au dernier grand événement auquel vous avez assisté ou que vous avez organisé. Combien de personnes dans cette salle — ou se joignant virtuellement depuis le monde entier — étaient censés simplement suivre dans une langue qui n'était pas la leur ? 

Les événements mondiaux sont conçus pour rassembler les meilleures idées dans une même salle. Mais lorsque cette salle fonctionne uniquement dans une langue, de nombreux participants ne participent pas à pleine capacité.

Ils peuvent comprendre la présentation. Ils peuvent suivre la discussion. Ils peuvent même bien parler la langue de l'événement. Mais la compréhension n'est pas équivalente à penser librement, répondre avec assurance ou contribuer avec nuance.

Traduction de la parole à la parole est le processus de conversion des mots parlés d’une langue en mots parlés d’une autre langue. Au lieu de demander aux participants de lire du texte traduit, le système délivre un audio traduit qui aide les personnes à suivre une réunion, un événement ou une présentation dans la langue de leur choix. 

Le Règlement de l'Union européenne sur l'intelligence artificielle (EU AI Act) modifie la façon dont les organisations perçoivent l'intelligence artificielle. Pour les entreprises utilisant la traduction vocale IA, les sous-titres en direct alimentés par l'IA, les sous-titres ou les enregistrements post-événement traduits par IA, les transcriptions ou résumés lors de réunions et d'événements, la question clé n'est plus seulement “ça fonctionne ?” Il s'agit également de “est‑ce clair, responsable, conforme et approprié au contexte ?” 

En 2026, la portée mondiale n'est plus mesurée uniquement par la taille de l'audience. Elle se définit plutôt par la capacité des organisations à communiquer à travers les langues en temps réel, sur tous les canaux, et à grande échelle. 

Les réunions d'assemblée générale sont l'un des formats de communication les plus importants dans les grandes organisations. Elles réunissent la direction et les employés, souvent à travers les régions, les fuseaux horaires et les langues. Cependant, le défi est clair. Si les participants ne peuvent pas suivre le message en temps réel, l'assemblée générale cesse d'être inclusive et commence à se fragmenter. 

Pour les entreprises, les organisations et les institutions, le véritable défi de la communication multilingue n'est pas de fournir une traduction, mais d'offrir un accès linguistique de manière fiable, évolutive et conforme aux attentes de niveau entreprise.

Alors que les organisations alignent leurs priorités pour 2026, une hypothèse est de plus en plus considérée comme acquise : que La traduction par IA a largement résolu la communication multilingue. Dans les environnements d'entreprise, cette hypothèse est rarement vraie.

De nos jours, alors que la mondialisation et Internet continuent de se développer, il devient de plus en plus rare d'organiser un événement (qu'il s'agisse d'une réunion, d'une conférence, d'une assemblée d'entreprise, d'un webinaire hybride ou d'un sommet) où tous les participants parlent la même langue. Au contraire, la plupart des réunions, qu'elles soient à enjeux élevés ou faibles, rassemblent des personnes issues de milieux linguistiques et culturels divers.

Pourtant, de nombreux organisateurs d'événements restent encore par défaut sur une seule langue — souvent l'anglais — sous l'hypothèse que "la plupart des participants la comprendront." Cette hypothèse n'est pas seulement exclusive pour les participants qui peuvent se sentir inhibés ou perdus dans la conversation ; elle entraîne également des coûts cachés pour les organisations et les résultats de l'événement. Comme les partenaires linguistiques tels qu'Interprefy l'ont constaté à maintes reprises, renoncer à un soutien multilingue complet représente, en réalité, un risque commercial.