Articles de blog

Au moment où un contrat de services linguistiques arrive sur votre bureau pour signature, la confiance a généralement déjà fait l'objet de nombreuses discussions. Ce qui n'est pas encore formalisé par écrit, c'est que cette confiance n'a pas encore été mise par écrit. Une conversation commerciale peut promettre fiabilité, sécurité et qualité, mais un contrat ne vous protège que contre les engagements réellement documentés, mesurés et exécutoires. Si vous choisissez un partenaire d'interprétation pour des réunions, des conférences ou des programmes institutionnels importants, la question n'est pas de savoir si le prestataire semble digne de confiance, mais plutôt si cette confiance résiste à la formalisation contractuelle.

Tous les sites web des prestataires de services d'interprétation affirment prendre la sécurité au sérieux. La plupart mentionnent le chiffrement sur leur page d'accueil, et un bon nombre affichent un badge de certification en bas de page. Pour un acheteur comparant les prestataires, ces affirmations se confondent souvent, et il est facile de les considérer comme du bruit de fond plutôt que comme des preuves dignes d'intérêt.

Chaque de traduction vocale par IA correspond à une conversation jugée pertinente en temps réel, qu'il s'agisse d'une réunion de conseil d'administration, d'un briefing diplomatique ou d'une consultation médicale. Cette conversation est enregistrée sous forme audio, traitée par des modèles de traduction automatique, puis souvent stockée ou consignée. Si l'infrastructure sous-jacente n'est pas correctement sécurisée, la commodité d'une communication multilingue instantanée s'accompagne d'un risque pour la protection des données, risque facile à négliger jusqu'à ce qu'il soit testé.

La traduction en temps réel d'accès à la communication, également connue sous le nom de CART, est un service de sous-titrage en temps réel qui transforme les mots prononcés en texte lisible au fur et à mesure qu'ils sont énoncés. Il est principalement utilisé pour soutenir les personnes sourdes et malentendantes lors d'événements en direct tels que les réunions, les salles de classe, les audiences, les conférences et les événements publics.

Le Règlement de l'Union européenne sur l'intelligence artificielle (EU AI Act) modifie la façon dont les organisations perçoivent l'intelligence artificielle. Pour les entreprises utilisant la traduction vocale IA, les sous-titres en direct alimentés par l'IA, les sous-titres ou les enregistrements post-événement traduits par IA, les transcriptions ou résumés lors de réunions et d'événements, la question clé n'est plus seulement “ça fonctionne ?” Il s'agit également de “est‑ce clair, responsable, conforme et approprié au contexte ?” 

Chaque mot compte dans le football. L’explication d’un entraîneur après une défaite, le message d’un capitaine avant une finale, ou les premiers mots d’un nouveau joueur aux médias — ces moments sont diffusés à travers le monde, façonnant les gros titres et la réputation des clubs.

Mais le football n’est pas parlé dans une seule langue. De la Liga à la Premier League, de la Serie A à la Ligue des champions, les clubs accueillent des joueurs, des journalistes et des diffuseurs de tous les coins du monde. Et les règlements de l’UEFA veillent à ce que ces voix soient incluses : les conférences de presse doivent être accessibles grâce à l’interprétation simultanée.

Le Département de la Justice des États‑Unis a prolongé les dates de conformité de sa règle d’accessibilité numérique du titre II de l’ADA , accordant aux entités publiques étatiques et locales plus de temps pour répondre aux exigences d’accessibilité du web et du mobile. Selon la règle finale intérimaire publiée le 20 avril 2026, les organisations desservant des populations de 50 000 personnes ou plus disposent désormais jusqu’au 26 avril 2027, tandis que les entités publiques plus petites et les districts spéciaux ont jusqu’au 26 avril 2028. 

Si la conformité en matière d’accessibilité figure encore à l’agenda de l’année prochaine, il est temps de la faire avancer.

Le ADA Title II la date limite est avril 2026. En Californie, SB 707 a renforcé les attentes concernant les réunions publiques. Dans l'UE, le European Accessibility Act est entré en vigueur en 2025. Au Québec, Bill 96 renforce les exigences de la langue française dans les communications. Ajoutez à cela le Accessible Canada Act, la Equality Act au Royaume-Uni, et le renforcement croissant de l'accessibilité numérique à travers l'Europe, et une chose est claire.

Le 3 octobre 2025, le gouverneur de Californie Gavin Newsom a signé le projet de loi sénatorial 707. Il a discrètement modifié plusieurs sections du Code gouvernemental. Pas de fanfare. Pas de gros titres viraux. Mais pour toute organisation impliquée dans la prestation, le conseil ou la participation aux réunions publiques de California's, cette législation compte plus que la plupart des gens ne le réalisent actuellement.