Articles de blog

Dernière mise à jour : septembre 2025

You're hosting a business meeting, town hall, or webinar on Zoom, but not everyone joining speaks the same language. Know the feeling? That's where live translation solutions like remote simultaneous interpretation, captions, subtitles and AI speech to speech translation can make the impossible possible.

Zoom offre certaines capacités linguistiques intégrées, mais, comme beaucoup l'ont découvert, ce n'est pas la capacité sérieuse requise pour des événements sérieux. Interprefy offre le même support multilingue haute performance pour Zoom que pour les autres plateformes de réunion et de conférence.

L’interprétation linguistique, l’intégration Zoom et les services d’interprétation gérés garantissent une expérience fluide pour toutes les parties, même pour les configurations les plus complexes, par exemple Le Sommet de la Maison-Blanche sur le changement climatique.

Grâce aux technologies modernes, il’est plus facile que jamais pour les entreprises d’organiser des réunions, des webinaires et des événements via Internet. Alors que le passage aux réunions virtuelles et hybrides a été accéléré par les confinements liés à la COVID-19 et les préoccupations de sécurité, les entreprises ont saisi l’opportunité d’atteindre un public plus large et plus éloigné en ligne.

Mais les entreprises doivent équilibrer ces avantages avec de nouveaux risques et menaces. C’est particulièrement vrai aujourd’hui, alors que les événements virtuels et hybrides atteignent leur maturité et que la nouveauté initiale du format a laissé place à des mesures plus claires de performance. Comme les organisations sont responsables de la protection d’une grande quantité de données des participants et des intervenants, la cybersécurité est une préoccupation cruciale pour les gestionnaires d’événements en ligne. Selon leurs objectifs, les pirates peuvent tenter de voler vos données commerciales, les données personnelles et de paiement des participants, ou chercher à diffuser des logiciels malveillants sur les appareils des participants.

Une cybersécurité robuste est essentielle pour minimiser ces risques et protéger votre réputation, ainsi que les données de votre audience’ Pour les organisations, une autre préoccupation est de se conformer aux réglementations strictes en matière de protection des données comme le RGPD dans l'UE ou les lois spécifiques aux États américains comme le CCPA en Californie. Le non‑respect de la conformité au RGPD, par exemple, peut coûter 20 millions d’euros ou jusqu’à 4 % du chiffre d’affaires mondial annuel.

Bien que Interprefy n’soit pas une société de sécurité des données, nous sommes certifiés ISO 27001 et nos systèmes de gestion de la sécurité de l’information sont alignés sur les normes du domaine de la sécurité des données et les meilleures pratiques recommandées. En nous appuyant sur notre expertise et notre expérience avec les événements en ligne et hybrides, nous avons élaboré une liste de contrôle pour les organisations souhaitant améliorer la cybersécurité de leurs événements. Plongeons‑y.

Beaucoup considèrent Cléopâtre comme la première organisatrice d'événements enregistrée de l'histoire. Elle connaissait la valeur de rassembler les gens pour des célébrations, des annonces et d'autres occasions. Célèbre pour avoir transformé la rencontre avec le général romain Marc Antoine en un événement fabuleux. Cléopâtre est entrée dans la réunion en dérivant sur le Nil à bord de l'équivalent antique d'un yacht de luxe — vêtue comme la déesse Vénus. On ne peut pas dire qu'elle n'ait fait une entrée remarquée.

L’objectif de Cléopâtre pour la rencontre avec Marc Antoine était clair : elle voulait établir une connexion étroite avec lui. Le résultat de son événement ? Sa dynastie a pu perdurer un jour de plus. Des festivals saisonniers à la fête moderne du Nouvel An, les événements conservent le même objectif sous‑jacent : créer des liens et rassembler les gens pour une expérience partagée.

Bien que l’objectif des événements n’ait pas changé, l’investissement important nécessaire à la création d’événements d’entreprise modernes signifie qu’il y a davantage en jeu. C’est particulièrement le cas aujourd’hui, avec une vaste gamme d’outils technologiques facilitant de nombreuses facettes de la gestion d’événements.

Les événements hybrides et virtuels vont encore plus loin, car de nombreux (voire tous) participants vivent l’événement via leurs appareils. En plus d’être accessibles via ces appareils, les événements en ligne peuvent être rejoints depuis presque n’importe où sur la planète. Cela offre aux entreprises l’opportunité d’atteindre un public à grande échelle. Mais atteindre le public le plus large possible est‑il le signe d’un événement réussi ? Certaines entreprises bénéficient assurément de l’organisation d’événements plus petits qui favorisent des connexions plus profondes et des expériences de réseautage plus significatives.

Avec tant de facteurs changeants et de modèles d’affaires en jeu, examinons comment l’événement “succès” a évolué pour répondre à l’environnement commercial contemporain.

Que signifie diriger une entreprise mondiale ? Typiquement, vous serez confronté à des défis que les entreprises de moindre envergure ne savent même pas exister. Heureusement, vous’êtes également en position de récolter les avantages qui accompagnent la résolution de ces défis.

Alors, quels obstacles les entreprises mondiales doivent-elles surmonter pour atteindre un succès constant ? Let’ s examiner 4 défis courants de la gestion d’une main‑d’œuvre multinationale et d’une base de clients, ainsi que leurs solutions.

Alors que Zoom propose certaines fonctionnalités d'interprétation linguistique intégrées, l'expertise, le support et le logiciel de pointe d'interprétation simultanée à distance (RSI) d'Interprefy, doté d'une interface dédiée aux interprètes, peuvent aider à porter les réunions Zoom multilingues à un niveau supérieur.

Les événements hybrides combinent les meilleures qualités des plateformes d'événements virtuels avec les événements traditionnels en présentiel — littéralement offrant le meilleur des deux mondes. Ils’ sont de plus en plus populaires, et fonctionnent bien lorsque vous’ programmez des sujets et des activités qui peuvent être communiqués à la fois aux publics physiques et en ligne.

L'un des plus grands avantages des événements hybrides est la facilité avec laquelle les organisateurs peuvent garantir que leur événement est inclusif et accessible. Voici pourquoi vous ne pouvez plus vous permettre d'ignorer l'inclusivité des événements, et comment vous pouvez réduire les obstacles à l'accès avec votre prochain événement hybride.

Nous avons assisté à l'IBTM World à Barcelone. Voici quelques réflexions rapides de Greg McEwan, responsable de la communication, sur plusieurs tendances émergentes. 

Les entreprises britanniques ne peuvent pas se permettre de compter uniquement sur les marchés d'exportation anglophones. La technologie offre l'agilité nécessaire pour surmonter les barrières linguistiques lorsqu'elles se développent sur de nouveaux marchés.