Comment l’interprétation linguistique peut augmenter la portée de votre webinaire

Les webinaires existent depuis des décennies et, tout comme presque tout ce qui existe depuis si longtemps, ils ont évolué. Au cours des dernières années, les webinaires ont connu une forte augmentation et continuent de gagner en popularité.

Permettre aux entreprises d’interagir avec leurs pairs et clients à travers le monde, les webinaires sont des outils puissants pour attirer et engager un public plus large, quel que soit son emplacement.

Mais alors que vous élaborez soigneusement votre message pour en conserver la pertinence, les barrières linguistiques peuvent se dresser sur le chemin d’une communication réussie du contenu de votre webinaire à travers les pays et les cultures.

Alors, comment pouvez-vous développer avec succès vos webinaires ?

L'interprétation de webinaires est devenue de plus en plus populaire car elle permet aux entreprises d'atteindre un public plus large et de créer de l'engagement rapidement, facilement et à un coût relativement faible. 

Technologie d'interprétation simultanée à distance (RSI) offre une gamme d'avantages qui aident à développer les webinaires pour un public mondial :

1. Adapter votre contenu à votre public

Lors de la conception du contenu de votre webinaire’s, garder à l'esprit à qui vous vous adressez et adapter votre contenu en conséquence reste impératif. En raison de la portée mondiale des webinaires, adapter votre contenu à un public international peut être délicat, surtout lorsque les différences linguistiques et culturelles entrent en jeu.

Vous pouvez commencer par établir le niveau de connaissance de votre public sur le sujet et partir de là, et, chaque fois que possible, fournir des exemples qui peuvent être compris à l'international.

De plus, vous pouvez faire appel à des interprètes linguistiques qui transmettent votre message oral dans différentes langues d’une manière qui se rapproche davantage des participants.

Localiser le contenu de votre webinaire offre plus qu’une simple meilleure compréhension. Il y a une grande citation de Nelson Mandela qui dit : “Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, cela va à sa tête. Si vous lui parlez dans sa propre langue, cela va à son cœur.”

Adapter votre contenu à votre audience internationale montre que vous vous souciez d'eux et peut aider à renforcer la fidélité à la marque.

2. Faciliter l’engagement des utilisateurs

Les idées et les pensées s'expriment toujours mieux dans la langue maternelle de chacun. Nous ne possédons pas tous une douzaine de langues dans nos poches et nous pouvons nous sentir intimidés à prendre la parole dans une langue que nous ne maîtrisons pas pleinement.

Rendre votre contenu disponible en plusieurs langues et permettre aux participants d’interagir dans leur langue maternelle peut aider à lever cette barrière, afin de s’assurer que votre public comprenne mieux, pose des questions inspirées et fournisse des retours précieux. 

3. Rendre votre contenu facilement accessible

L'inclusivité est devenue impérative et de nombreuses plateformes de webinaires offrent aujourd'hui d'excellents outils d'accessibilité pour les personnes malvoyantes ou malentendantes. De plus, beaucoup de vos participants peuvent se connecter depuis un lieu très distrayant. Ils peuvent être assis dans les transports publics ou se connecter depuis un restaurant bruyant. 

Interprétation humaine et transcription automatique sous-titres en direct peuvent soutenir l’accessibilité dans ces cas.

4. Vous permettant de réutiliser le contenu de vos webinaires

L'un des nombreux avantages des webinaires est que vous pouvez utiliser ce contenu en direct pour alimenter votre pipeline de marketing de contenu. Mettre l'enregistrement du webinaire à la demande augmente la longévité de votre webinaire. Vous pouvez transformer le contenu de votre webinaire en articles de blog, livres blancs ou mini-clips.

En bref

En résumé, l’interprétation de webinaires peut vous aider à :

• Make your webinar content available in multiple languages.
• Permettez à vos pairs de poser des questions et d'interagir dans leur propre langue pendant votre session de Q&A.
• Rendre l'interprétation disponible en sous-titres en direct pour les personnes malentendantes ou qui assistent à votre webinaire depuis un lieu bruyant, comme un café.
• Mettez le contenu multilingue de votre webinaire à la demande avec des enregistrements édités de votre webinaire. 
• Fournir une expérience intégrée en combinant le RSI avec votre plateforme de webinaire.

Se connecter encore plus étroitement avec votre audience n'a jamais été aussi facile, et RSI peut faciliter cela à l'échelle internationale.

Alors, comment démarrer ?

Interprefy peut vous aider à trouver des interprètes de conférence spécialisés dans les sujets, dans les langues requises, ainsi qu’à fournir la technologie et le support dont vous avez besoin pour faciliter l’interprétation de webinaires sur n’importe quelle plateforme.

Exemple de widget Interprefy dans la plateforme Cadence 

Alors que de nombreuses plateformes RSI offrent une solution clé en main multilingue de webconférence, telle qu'Interprefy Connect Pro, Interprefy va un pas plus loin en s'associant aux principaux événements virtuels et plateformes de webconférence pour apporter l'interprétation linguistique à la plateforme que vous faites confiance et aimez.

En savoir plus : Avec quelles plateformes de webinaire Interprefy travaille-t-il ?