Critères de choix d'un bon traducteur vocal IA

Vous souhaitez comprendre ce qui distingue une solution de traduction vocale d'une autre ? Prenons l'exemple des mots « except » et « accept ». Bien que séparés par seulement quelques lettres, leurs significations sont totalement différentes. « Accepter » signifie recevoir ou être d'accord avec quelque chose. « Except » signifie exclure quelque chose.

Mais que se passe-t-il lorsqu'un locuteur semble dire « except » alors qu'il veut dire « accept » ? Dans ce cas, un interprète professionnel utilise le contexte, sa formation et son expérience pour fournir une traduction précise. Cette précision est essentielle, car même les plus petites erreurs de traduction peuvent entraîner des malentendus.

Avec la multitude d'outils d'IA abordables disponibles sur le marché, vous vous demandez peut-être si ces outils sont suffisamment précis pour saisir la différence entre « except » et « accept », même lorsque l'orateur marmonne ou a un fort accent. La réponse est complexe.

Cet article explore les capacités actuelles de l'IA. À la fin de votre lecture, vous serez en mesure de décider en toute connaissance de cause si la traduction vocale par IA est adaptée à vos réunions et événements. Nous vous présentons également les critères à prendre en compte pour choisir des outils d'IA précis et performants.

Pressé(e) ? Une infographie comparant l’utilisation des interprètes et de la traduction vocale par IA se trouve au  bas de cet article.

Quels sont les facteurs qui rendent certains outils de traduction vocale par IA meilleurs que d'autres ?

Quand on parle de traduction automatique, on fait généralement référence au sous-titrage en direct ou à la traduction vocale en temps réel. Le sous-titrage automatique par IA possède ses propres critères d'évaluation de la qualité .

Lors de l'évaluation de la fiabilité et de la qualité des outils de traduction vocale en direct par IA, les facteurs clés à prendre en compte sont la précision, la fluidité, le naturel et la latence. 

• La précision évalue si la traduction automatique restitue l'essence du message original. Cela implique de saisir non seulement les mots, mais aussi le contexte, le ton et les nuances du discours original.
• La fluidité désigne la fluidité et l'aisance de la parole traduite. Une traduction vocale fluide par IA ne comporte pas de longues pauses et possède un rythme agréable.
• Naturel — le rendu du discours traduit. Une traduction naturelle ne sonnera pas robotique. Elle donnera l’impression d’avoir été prononcée à l’origine dans la langue cible.
• Latence — il s’agit du délai entre le mot prononcé et sa traduction vocale générée par l’IA. Lors de réunions ou de conférences, une faible latence est essentielle à une communication fluide. Une latence élevée peut perturber le déroulement des échanges et rendre les conversations confuses ou décousues.

Dans quelle mesure la technologie d'IA actuelle est-elle précise, fluide et transparente ?

Les technologies d'intelligence artificielle (IA) utilisées en traduction vocale ont considérablement progressé. Ces outils sont de plus en plus capables de produire des traductions instantanées non seulement correctes sur le plan technique, mais aussi naturelles et fluides dans la langue cible. L'évolution de l'IA permet également une meilleure compréhension des nuances linguistiques et des contextes culturels, rendant ainsi les traductions plus pertinentes et respectueuses des différences culturelles. 

Toutefois, le niveau de précision et de fluidité dépend de la technologie et de l'approche sous-jacentes de l'outil d'IA, ainsi que — et probablement surtout — de la combinaison linguistique. Différents systèmes d'IA sont utilisés pour chaque étape de ce processus : la reconnaissance vocale, la normalisation et/ou la synthèse de texte, la traduction et la synthèse vocale.  

Pourquoi la latence est-elle un facteur particulier à prendre en compte ?

Une partie du succès d'une solution de traduction vocale par IA réside dans sa capacité à fournir une traduction en direct avec une latence minimale, car une faible latence est essentielle pour garantir une expérience positive lors d'événements. Cela dit, de nombreux facteurs, internes et externes, l'influencent :

• Latence du réseau - la qualité de la connexion Internet peut avoir un impact sur la latence.
• Vitesse de la parole originale : de nombreux systèmes auraient du mal à suivre les locuteurs rapides, ce qui entraîne des latences rendant les traductions inutilisables en raison des décalages importants par rapport à la parole originale.
• Le style d'élocution de l'orateur – les discours monotones ou non structurés ont tendance à être traduits avec une plus grande latence par les systèmes d'IA.
• Latence inhérente du système d'IA dans des conditions idéales (vitesse de parole normale, etc.) - Certains systèmes ont simplement une latence plus faible que d'autres.

Cette complexité souligne la nécessité d'évaluer les solutions d'IA en fonction de leurs capacités techniques et de leur adaptabilité à différents styles d'élocution. En effet, une solution de traduction vocale par IA performante sera capable d'ajuster son débit à celui du locuteur et/ou à la langue d'origine sans compromettre la précision du discours original.

Pourquoi les chiffres ne suffisent pas à mesurer la précision

Dans la quête d'une évaluation précise des outils de traduction automatique, nombreux sont ceux qui recherchent un indicateur unique de leur exactitude. Or, avec les systèmes de traduction vocale comme Interprefy AI, la tâche se complexifie en raison des différentes technologies employées.

Concernant la précision de la transcription vocale, les chiffres standards sont généralement basés sur le « taux d'erreur de mots ». Ce taux comptabilise le nombre de fois où la transcription générée par un système de reconnaissance vocale diffère de la transcription de référence réalisée par un humain. La précision se situe généralement autour de 90 %. Mais lorsque les conditions sont optimales (excellente qualité sonore, élocution claire et glossaire complet), Interprefy AI peut atteindre des scores encore plus élevés, dépassant les 90 %, voire 100 %.

En ce qui concerne la qualité de la traduction, Interprefy s'appuie sur une combinaison de métriques automatiques (comme BLEU, COMET, etc.) et d'évaluation humaine pour l'évaluer. 

Les résultats de l'évaluation humaine que nous avons réalisée démontrent que, dans des conditions optimales, la traduction vocale par IA d'Interprefy produit des résultats de bonne qualité. Alexander Davydov, responsable de la mise en œuvre de l'IA chez Interprefy

Ces chiffres permettent de comparer différents systèmes , mais ne donnent pas toujours une image complète. Il est important de noter la différence entre la qualité de la traduction automatique et celle de la traduction vocale, cette dernière prenant également en compte la synthèse vocale. C'est pourquoi Interprefy ne se base pas uniquement sur des chiffres.

Il convient toutefois de noter que tous les moteurs d'IA ne donnent pas des résultats équivalents. C'est pourquoi Interprefy utilise des méthodes d'évaluation comparative de pointe pour sélectionner les solutions d'IA et les combinaisons de solutions les plus performantes. Alexander ajoute

Interprefy se distingue par sa capacité unique à maintenir des performances optimales en sélectionnant parmi tous les fournisseurs de technologies disponibles la meilleure combinaison pour chaque langue et paire de langues. C'est pourquoi vous avez l'assurance qu'à tout moment, Interprefy vous offrira les meilleures performances possibles grâce à la technologie actuelle.

Au lieu de fournir un chiffre unique susceptible de varier considérablement selon les combinaisons linguistiques, les conditions, etc., nous vous recommandons d'essayer le système. En le testant avec votre contenu dans des conditions réalistes, vous pourrez constater précisément son efficacité. L'important est d'observer ses performances réelles afin que chacun puisse faire les choix les plus adaptés à ses besoins. conclut Alexander.

L'IA peut-elle rivaliser avec l'interprétation et la traduction professionnelles ?

offre plutôt . Les interprètes professionnels excellent dans la compréhension des nuances culturelles, du contexte, des expressions idiomatiques et dans la transmission des émotions, ce qui les rend indispensables dans certaines situations.

Un orateur peut, par exemple, hausser le ton pour exprimer sa colère, ou répéter une phrase plusieurs fois pour insister sur un point. Les interprètes professionnels peuvent reproduire l'intonation et l'emphase de l'orateur, ce qui leur permet de transmettre des nuances que l'IA ne peut saisir.

L'IA, quant à elle, offre une alternative rentable et efficace, particulièrement utile lorsqu'une traduction instantanée est nécessaire dans plusieurs langues et dans des délais très courts. De fait, l'IA et l'interprétation humaine sont souvent combinées lors de grands événements. Dans ces cas-là, l'IA peut traiter des contenus simples et factuels, ainsi que des contenus structurés, tandis que les interprètes professionnels gèrent les discours complexes et spontanés ou les discussions délicates.

Les événements combinant IA et interprétation humaine bénéficient de la précision de l'expertise humaine et de la rapidité et de l'évolutivité de l'IA. Cette synergie garantit à la fois précision et efficacité et permet aux événements de répondre à des besoins de traduction variés.

Infographie d'utilisation

Que peut-on attendre de l'outil de traduction IA Interprefy ?

Interprefy AI est un outil de traduction vocale IA de pointe, conçu pour les événements et réunions en direct. Il utilise une technologie de traduction automatique directe pour garantir précision et exhaustivité des traductions.

Idéal en complément des interprètes humains et dans les situations où les contraintes budgétaires rendent les services d'interprètes traditionnels inaccessibles, Interprefy AI s'adapte à une large gamme d'événements : formations, conférences, webinaires, réunions générales, lancements de produits, présentations et événements marketing. Principales fonctionnalités :

• Couverture linguistique étendue — Interprefy AI traduit plus de 80 langues et ce n'est pas fini.
• Traduction multilingue pour les participants — Plusieurs langues peuvent être parlées lors d'un événement. Interprefy AI permet aux organisateurs d'événements de proposer une traduction vocale par IA lorsque l'événement se déroule dans plusieurs langues.
• Technologie d'IA de pointe — La technologie d'Interpefy AI utilise les meilleurs moteurs du marché pour chaque combinaison linguistique. Ces moteurs sont constamment évalués en interne afin que les clients n'aient pas besoin de les comparer. Ils sont ensuite optimisés grâce à des algorithmes sur mesure pour garantir des performances optimales.
• Précision accrue — Interprefy AI utilise des glossaires pour améliorer la précision de la terminologie spécifique, garantissant ainsi des traductions précises dans des contextes spécialisés.
  
  

Interprefy AI bénéficie de la confiance de nombreuses organisations issues de divers secteurs, notamment des gouvernements, des ONG , des associations sportives, des entreprises technologiques et informatiques , l'industrie pharmaceutique et des associations événementielles. Notre solution Interprefy est si fiable qu'Interprefy AI a reçu le prix de la meilleure utilisation de l'intelligence artificielle lors des Event Technology Awards 2023, soulignant ainsi son impact novateur dans le domaine des technologies événementielles multilingues.

La traduction vocale par IA est-elle suffisamment performante pour vos événements ?

Pour de nombreux lecteurs, la réponse est oui : les outils de traduction vocale par IA comme Interprefy AI sont parfaitement adaptés à votre événement. Solution évolutive et économique, l’IA complète les services de traduction et d’interprétation humaines.

Toutefois, il est essentiel de prendre en compte des facteurs tels que la latence, la précision, la fluidité et la pertinence lors du choix d’une solution linguistique, d’autant plus que certaines solutions correspondent mieux à vos besoins que d’autres.

Essayez la solution de traduction IA de pointe

Si vous envisagez d'intégrer la traduction automatique à vos événements ou réunions, nous vous invitons à découvrir Interprefy AI.

Demandez une démonstration gratuite et nous vous montrerons comment notre solution peut répondre à vos besoins spécifiques en matière de traduction.

Souhaitez-vous réaliser votre propre évaluation de la qualité ?

Écrivez-nous pour demander une démonstration. 

Veuillez saisir votre adresse courriel professionnelle. Ce formulaire n'accepte pas les adresses courriel provenant de cette adresse.