L'Union postale organise une conférence internationale en anglais et en français

Aperçu

L’Union postale pour la Méditerranée (PUMed) a été créée en 2011 par 14 opérateurs postaux de la région méditerranéenne. PUMed est une union restreinte de l’Union postale universelle (UPU). Fondée en 1874, l’Union postale universelle (UPU), dont le siège se trouve à Berne, en Suisse, est la deuxième plus ancienne organisation internationale au monde. PUMed compte aujourd’hui 21 organisations membres.

Nous avons reçu des retours très positifs de la part des délégués, qui ont été impressionnés par la qualité de l'interprétation et la clarté du son.

- Élisabeth Massonnet, directrice adjointe, UPU

Le défi

Fournir des services d'interprétation pour une conférence internationale

L’Union PUMed organise régulièrement des conférences pour ses membres afin d’échanger sur les meilleures pratiques et les axes de collaboration. À l’invitation de La Poste française et avec la participation de délégués venus d’Europe et du Moyen-Orient, sa conférence de juin 2019 s’est tenue à Marseille.

« L’interprétation est essentielle à nos réunions, qui se veulent interactives et inclusives », explique Elisabeth Massonnet, directrice adjointe en charge de l’UPU et des syndicats restreints à La Poste. « Or, le recours à l’interprétation traditionnelle s’avérait complexe et coûteux. De plus, l’espace dont nous disposons dans nos locaux est limité. C’est pourquoi nous avons recherché une solution alternative, l’interprétation simultanée à distance. »

L'approche

Utilisation de S-Box avec assistance sur site et à distance

La réunion nécessitait une traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Interprefy a déployé son « S-Box », un dispositif prêt à l'emploi qui centralise les flux audio et vidéo de l'événement. Les interprètes ont travaillé depuis des environnements contrôlés à Londres. Interprefy a également fourni une assistance sur site et à distance pour garantir le bon déroulement de l'événement.

Le résultat

Les participants à la conférence ont pu facilement télécharger l'application Interprefy et écouter l'interprétation en temps réel sur leur smartphone. « Nous avons reçu des retours très positifs de la part des participants, qui ont été impressionnés par la qualité de l'interprétation et la clarté du son », a déclaré Elisabeth.

Études de cas connexes