Professional Photographers of America (PPA) est une association professionnelle à but non lucratif représentant plus de 35 000 membres. Avec une mission centrée sur le soutien aux photographes professionnels et aux petites entreprises, PPA offre formation, défense des intérêts et communauté grâce à des programmes tout au long de l'année et des événements phares.
L’une des plus grandes initiatives de PPA est Imaging USA, une conférence annuelle de photographie et salon professionnel. En 2026, PPA s'est associé à Interprefy pour fournir une traduction vocale en direct alimentée par IA et des sous-titres, élargissant l'accès multilingue pour les participants à travers le programme de l'événement.
Comme l'a expliqué Angela Kurkian, vice-PDG chez PPA :
Notre rôle est de nous assurer que les photographes et les petites entreprises disposent des outils, de l'éducation et du soutien nécessaires pour réussir, et Imaging USA constitue une partie importante de la façon dont nous le réalisons.- Angela Kurkian, PDG, PPA
Le défi multilingue
Imaging USA 2026 a marqué PPA’s première initiative à grande échelle pour offrir un accès multilingue et des sous-titres en direct lors de l'événement. Bien que certaines sessions en espagnol aient été disponibles par le passé, PPA voulait faire un pas plus large pour soutenir les participants hispanophones sur un éventail plus large de contenus.
Cette année, nous avons une grande initiative pour mieux servir l'ensemble de la communauté hispanophone - Angela Kurkian, PDG, PPA
Fournir un accès multilingue lors d’une conférence à grande échelle a entraîné une complexité opérationnelle. Le programme comprenait jusqu’à six salles de sous-groupes simultanées, ce qui signifie que le support multilingue devait être cohérent entre plusieurs sessions se déroulant en parallèle. PPA a également exigé une solution pouvant être déployée de manière fiable dans un environnement chargé, sans augmenter la pression sur leurs équipes AV et techniques.
L'approche
La PPA a évalué plusieurs fournisseurs, dont Wordly, mais a finalement choisi Interprefy en raison d'une combinaison de tarifs compétitifs, de la capacité à soutenir la durée complète de l'événement et de la garantie d'un soutien professionnel.
Nous examinions également Wordly, et je pense que le plus important était le service, comme savoir que nous allions avoir de l'aide sur place, a ajouté Angela Kurkian
Interprefy a travaillé en étroite collaboration avec les équipes événementielles et techniques de PPA’ pour préparer la diffusion dans jusqu’à six salles de sous‑groupes. Le projet comprenait l’intégration et la formation, ainsi que des conseils pour l’équipe AV responsable de la gestion de la plateforme pendant les sessions en direct. Interprefy a également fourni un support technique réactif tout au long de l’événement.
Melissa Thompson, directrice des événements chez PPA, a souligné la valeur de la communication et de la coordination en temps réel :
Même juste avant d'arriver sur le site, il y avait beaucoup d'échanges de communication, ce qui a renforcé la confiance. De plus, disposer d'un support en temps réel via WhatsApp pendant l'événement a été extrêmement utile pour notre équipe AV - Melissa Thompson, Directrice des événements chez PPA
Marnie Clagett, directrice du contenu chez PPA, a également souligné l'importance de la fiabilité lors des sessions d'éducation en direct :
Nos sessions avancent rapidement et le programme est chargé, nous avions donc besoin de quelque chose en qui nous pouvions avoir confiance sans ajouter de stress à nos présentateurs ou à l'équipe de production - Marnie Clagett, Directrice du contenu chez PPA
Les participants ont accédé aux sous-titres en direct et à la traduction vocale en utilisant l'application mobile Interprefy, avec une diffusion de l'anglais vers l'espagnol disponible tout au long du programme de la conférence.
Le résultat
Pour la PPA, Imaging USA 2026 a représenté une première étape importante pour offrir un accès multilingue à grande échelle et renforcer l'inclusion au sein de sa communauté. Les participants qui ont utilisé le service ont réagi positivement, notant que cela les aidait à suivre les sessions plus facilement et à se sentir davantage inclus.
Nous avons entendu tant de choses merveilleuses de la part de personnes qui étaient simplement tellement reconnaissantes que cela existait — a déclaré Marnie Clagett
Leanne White, responsable événementiel chez PPA, a réfléchi aux exigences opérationnelles de la prise en charge de plusieurs salles de sous‑groupes :
Vous devez avoir quelqu'un dédié à faire cela, sinon... vous avez besoin de quelqu'un d'autre pour être la personne sur la chaise qui’ s facilitant - Leanne White, Responsable d'événement chez PPA
D’un point de vue opérationnel, PPA a souligné que l’intégration et le support d’Interprefy’ ont aidé leur équipe AV à gérer la complexité de plusieurs salles simultanées.
Melissa Thompson, directrice des événements chez PPA, a décrit l'expérience globale comme étant très positive :
Ce fut une transition fluide de la planification à l'exécution, puis des communications fluides une fois sur place également - Melissa Thompson
Une première étape solide vers des événements plus inclusifs
Avec Imaging USA 2026, les Professional Photographers of America ont introduit avec succès l'accès multilingue et les sous-titres en direct dans un programme de conférence à grande échelle. En s'associant à Interprefy, la PPA a pu soutenir les participants hispanophones tout en maintenant le contrôle opérationnel dans six salles de sous-groupes.
En regardant vers l’avenir, PPA prévoit de continuer à offrir un support multilingue lors d’Imaging USA et recommanderait Interprefy à d’autres associations organisant des conférences à grande échelle et multi-salles.
Articles associés:
Télécharger depuis l'App Store
Télécharger depuis Google Play
Plus de liens de téléchargement
