Interprefy lance une nouvelle solution visant à résoudre les problèmes audio lors d'événements.

Zurich, Suisse, 2 novembre 2022 — Interprefy, fournisseur de technologies et de services de réunion multilingues, a lancé aujourd'hui une nouvelle solution qui pourrait potentiellement éliminer les problèmes audio liés à des microphones défectueux et à une parole difficilement audible lors des événements.

Présenté comme un module complémentaire à sa plateforme d'interprétation événementielle, Interprefy Clarifier utilise la psychoacoustique pour rendre les éléments essentiels de la parole plus audibles. Les parties clés du son sont restaurées ou amplifiées, ce qui permet de déchiffrer les mots plus facilement et plus rapidement, même en cas de microphones de mauvaise qualité ou de parole difficile à entendre.

Accessible aux auditeurs et aux interprètes, Clarifier peut être activé ou désactivé par chaque utilisateur via sa console logicielle ou son interface utilisateur. Lorsqu'il est activé, chaque mot est plus facile à distinguer des termes potentiellement similaires ou pouvant prêter à confusion.

Avant/après l'échantillon audio Clarifier (veuillez porter des écouteurs)

L'entreprise affirme que cette solution permet aux interprètes de moins se concentrer sur le décodage de ce qu'ils entendent et de se focaliser plutôt sur la compréhension et la traduction de la parole, ce qui augmente leur rapidité et leur précision et réduit finalement leur stress.

Clarifier est un composant essentiel du système de traitement audio en instance de brevet d'Interprefy pour les événements en direct, et possède un grand potentiel pour améliorer considérablement la précision des sous-titres automatiques de la parole en texte dans des conditions sonores médiocres.

La question de la qualité audio a récemment atteint un point critique lorsque les interprètes du Parlement européen se sont mis en grève, invoquant des problèmes liés à la mauvaise qualité audio des participants aux réunions hors site.

« Ces deux dernières années nous ont tous démontré l'importance de la flexibilité et de l'accessibilité. Or, le matériel audio de certains intervenants, que ce soit à domicile ou à distance, est tout simplement insuffisant. De plus, ces intervenants ne sont pas toujours formés à l'utilisation du microphone et peuvent avoir des difficultés à parler clairement et à un rythme régulier. Chez Interprefy, il nous semblait essentiel d'agir pour remédier à cette situation et permettre aux interprètes de donner le meilleur d'eux-mêmes tout au long des événements », a déclaré Oddmund Braaten, PDG d'Interprefy.

« Nous nous concentrons sur la clarté de la parole. Lorsqu'un interprète tente de décoder les propos d'un locuteur, nous savons que certaines caractéristiques sonores sont absolument essentielles. Clarifier est capable de repérer les éléments fugaces et fragiles de la parole – les sifflantes, les occlusives et les transitoires – et d'en optimiser l'audibilité. Le cerveau fonctionne de manière remarquable : une fois ces éléments clés maîtrisés, les autres deviennent également plus clairs », a expliqué Braaten.

« Le métier d’interprète est l’un des plus difficiles et des plus stressants au monde, et les interprètes s’attendent au minimum à disposer d’un son de qualité suffisante pour exercer leur métier. Ainsi, même si ce que nous proposons peut paraître anodin, cela peut faire toute la différence pour la qualité des services d’interprétation lors de conférences, de discussions, de présentations et de réunions d’affaires », a conclu Braaten.

Explication du fonctionnement d'Interprefy Clarifier

À propos d'Interprefy :
Interprefy permet aux participants de réunions et d'événements de communiquer dans leur propre langue. Grâce à une combinaison performante de technologies cloud, d'experts linguistiques et d'un support de premier ordre, il est facile d'intégrer l'interprétation en temps réel assurée par des interprètes professionnels qualifiés et le sous-titrage en direct par IA à tout événement hybride, en présentiel ou sur site.

Interprefy accompagne les entreprises, institutions, ONG et PME du monde entier dans leurs efforts pour toucher un public international et faciliter des échanges véritablement multilingues. Depuis 2015, l'équipe internationale d'Interprefy, qui privilégie le télétravail, a organisé plus de 50 000 réunions et événements à travers le monde pour une clientèle diversifiée, incluant la Maison Blanche, l'UEFA, Google et GlaxoSmithKline.