Les interprètes mènent des vies passionnantes. Aucun jour n'est identique. Ils sont toujours en déplacement et ils sont leurs propres maîtres avec beaucoup de liberté – et qu'en est‑il de leur équilibre vie‑travail.
Mais alors que nous avons tous vu des interprètes à la télévision aux côtés de dirigeants mondiaux ou de chefs d’entreprise, la plupart des gens ont quelques questions essentielles concernant ce rôle. Que fait un interprète? Et à quoi ressemble une journée typique ?
Jetez un œil ci-dessous à deux typiques journées dans la vie d'un interprète – avant et après RSI.
Comment se comparent-ils ? Pour les deux jours, il y a une agréable satisfaction au travail, mais la vie comporte également d’autres aspects.
Avant RSI
- 4:30 L’alarme sonne. Petit‑déjeuner. Sac préparé.
- 5:00 Pas de taxi, pas d’Uber – un malentendu.
- 5:20 Départ – mais tard – trafic intense, malgré les heures matinales. Toute la ville semble se diriger vers l’aéroport.
- 7:00 Aéroport, fast-track, sécurité lente, décollage, 90 minutes de vol – préparatifs finaux pour la réunion d’aujourd’hui.
- 9:00 Transit sans incident de l'aéroport au centre de conférence. Sur place à la conférence, bonjour aux collègues dans les autres stands.
- 9:00-12.30 Conférence chargée, de nombreuses présentations. Certaines ont changé, depuis qu’elles ont été envoyées aux interprètes.
- 12:30-13:30 Pause déjeuner sur le site de la conférence.
- 14:00 Message de la baby-sitter – suspicion de oreillons (Concentration perturbée).
- 17:00 Conférence terminée. Direction l’aéroport, fast-track, sécurité.
- 18:30 Vol annulé. Temps d'attente.
- 20:30 Nouveau vol.
- 23.30 Maison – pas de oreillons – juste un virus.
- 00:30 Détendez‑vous et enfin au lit.
Après RSI
- 7:00 Petit‑déjeuner en famille.
- 8:30 Se préparer pour la réunion, vérifier les logiciels et les documents. Se connecter avec les techniciens et les collègues dans d’autres sites.
- 9:00 Réunion lancée. Problèmes techniques. Problèmes résolus en moins de 20 secondes.
- 11:00 Réunion terminée. Retour des participants positif.
- 11:00-13:00 Préparation de la prochaine réunion. Travail administratif, calendrier, planification.
- 13:00 Préparation de la réunion, vérification des logiciels et des documents. Connexion avec des collègues dans d’autres sites et les techniciens.
- 13:30 Réunion lancée.
- 14:00 Message d'un ancien client : réunion d'urgence prévue à 21:00. Oui, je suis disponible.
- 16:30 Réunion terminée.
- 18:00 Devoirs avec les enfants et dîner en famille.
- 23:00 Bonne nuit.
LEQUEL PRÉFÉREZ-VOUS ?