L'interprétation de conférence n'a guère évolué depuis 1945, mais elle a indéniablement connu un bouleversement majeur depuis 2020. Alors que la plupart des événements ont été annulés ou déplacés en ligne en raison de la distanciation sociale, les interprètes ont dû s'adapter rapidement afin de ne pas manquer d'opportunités d'interprétation. Heureusement, la technologie d'interprétation simultanée à distance existait déjà et ceux qui l'ont adoptée ont pu reprendre leur activité avec succès.
Deux ans après le début de la pandémie, les restrictions commencent à s’assouplir et l’interprétation à distance en temps réel reste très prisée. Pourquoi cela ? Examinons quelques‑uns des avantages du RSI pour les interprètes ainsi que pour les organisateurs d’événements et de réunions afin de comprendre pourquoi Interprétation simultanée à distance est là pour rester.
Mais commençons par le début.
Qu'est-ce que l'interprétation simultanée à distance, ou RSI ?
L’interprétation simultanée est définie par l’ISO, l’Organisation internationale de normalisation, comme le processus de rendu d’un message oral ou signé dans une autre langue orale ou signée, en préservant le registre et le sens de la langue source.
Ajoutez “remote” à l’équation et il devient possible pour les interprètes, les conférenciers et les participants d’interagir depuis n’importe quel endroit de la planète. Interprétation simultanée à distance implique généralement une technologie d’interprétation simultanée à distance basée sur le cloud, telle qu’Interprefy, pour fournir une interface d’interprète virtuelle et une interface utilisateur de visioconférence, ou une application mobile pour la participation avec un sélecteur de langue pour le public.
- Interprètes travaillent sur une console logicielle RSI pour accéder à l'audio et à la vidéo du discours sur leur ordinateur et traduire le discours en temps réel.
- Délegués et participants écoutent la traduction en direct du discours avec une latence extrêmement faible via une application mobile, un logiciel de visioconférence sur leur ordinateur ou du matériel de conférence.
L'interprétation simultanée à distance (RSI) est le processus d'interpréter ou de traduire à distance la parole d'une langue à une autre pendant qu'elle est en cours.
Quels sont les avantages de l’interprétation simultanée à distance pour les interprètes ?
En mettant de côté les pandémies, le RSI semble avoir apporté des avantages indéniables pour les interprètes, lorsqu’on le compare aux modes traditionnels d’interprétation de conférence, où un interprète devait se rendre à la conférence, bloquer une journée entière dans son agenda et intervenir depuis une cabine sur le site :
- Équilibre entre vie professionnelle et vie privée amélioré — Avec moins de déplacements et le télétravail, les interprètes peuvent désormais établir une routine et passer davantage de temps avec leur famille et leurs amis.
- Des temps d'attente réduits —Tout à fait conforme au point précédent, les interprètes n'ont plus à attendre dans les aéroports, sur les sites entre les conférences, ni pour le transport et l'hébergement.
- Nouvelles opportunités d'interprétation — Parce que les connexions se font à distance, les interprètes peuvent désormais interpréter lors de plusieurs réunions en une journée, même si elles se déroulent dans des lieux éloignés. Par exemple, un interprète à Madrid peut maintenant interpréter lors d'une réunion se tenant à Sydney le matin et d'une autre se déroulant en Californie le soir, ce qui était impossible sans RSI.
- Plus de combinaisons linguistiques — grâce à RSI, les interprètes peuvent désormais accéder à des missions et même opportunités d'apprentissage, basées sur leurs combinaisons linguistiques et non seulement sur leur lieu de résidence. Cela implique également que le relais est moins nécessaire qu'avant RSI.
- L'interprétation devient un rôle plus accessible — les interprètes peuvent désormais travailler dans un environnement familier et adapté à leurs besoins. Cela est particulièrement bénéfique pour les interprètes handicapés.
En 2020, en collaboration avec notre partenaire Interprenet, nous avons demandé aux interprètes du monde entier de partager comment la Covid-19 avait affecté leur travail et voici ce qu’ils ont déclaré :
Quels sont les avantages de RSI pour les organisateurs d'événements et de réunions ?
L’interprétation simultanée était autrefois un service coûteux et exclusif qui impliquait, comme nous l'avons expliqué ci‑dessus, le paiement des vols et de l’hébergement des interprètes ainsi que la location d’équipements encombrants tels que des cabines d’interprétation équipées de matériel ou des récepteurs radio pour les participants. Cela faisait du service d’interprétation en temps réel une option que seules les grandes organisations internationales et gouvernementales pouvaient se permettre.
La technologie RSI permet aux interprètes de travailler depuis n'importe où dans le monde tandis que vos participants peuvent être présents sur site, en ligne, ou les deux. Cela a démocratisé l'interprétation simultanée en en faisant un service disponible pour tous : ONG, associations, et même les PME et pour tous les types de configurations d'événements : en ligne, en présentiel, et hybride.
Examinons quelques avantages supplémentaires que l'interprétation simultanée à distance offre aux organisateurs de réunions et d'événements :
- Administration réduite — pas besoin d’organiser les vols et l’hébergement des interprètes.
- Plus d'espace au sol — les interprètes travailleront à distance, vous n'aurez plus besoin de cabines insonorisées encombrantes, libérant ainsi un espace précieux dans le lieu.
- Coûts réduits — vous n'avez plus besoin de payer les frais de transport et d'hébergement des interprètes ou d'un lieu plus grand pouvant accueillir des cabines d'interprétation.
- Empreinte carbone réduite de l'événement — les interprètes travailleront à distance, éliminant le besoin de voyager et réduisant l'empreinte carbone de votre réunion ou événement multilingue.
- Plus grande polyvalence— avec RSI, le ciel est la limite. Les interprètes travailleront à distance tandis que votre public sera sur site, en ligne, ou les deux. RSI peut même être fourni à toutes les plateformes de réunion en ligne.
- Plus d'interprètes parmi lesquels choisir — Parce que les interprètes peuvent être situés n'importe où dans le monde, vous n'êtes plus limité à ceux qui sont à proximité, et vous avez accès à un vivier mondial de talents.
- Plus de langues à offrir — Parce que les coûts associés à RSI sont inférieurs à ceux de l’interprétation simultanée traditionnelle, vous pouvez offrir plus de langues à vos participants. De plus, grâce à RSI, vous pouvez désormais fournir aux participants une interprétation dans des combinaisons de langues rares.
- Réunions et événements plus accessibles— Le fait que le contenu de votre événement soit disponible en différentes langues et configurations augmente non seulement la portée de vos événements, mais le rend également plus accessible et augmente l’engagement.
- Technologie sans tracas— Il n'est plus nécessaire d'avoir un équipement d'interprétation coûteux sur site. Avec RSI, les interprètes n'auront besoin que d'un ordinateur, d'une connexion Internet fiable, et un équipement audio solide, tel qu'un microphone de table ou un casque USB pour fonctionner sur une plateforme d'interprétation simultanée à distance dans le cloud. Votre public pourra alors accéder à l'interprétation sur leurs mobiles, ordinateurs de bureau ou récepteurs radio traditionnels, selon la configuration de votre événement ou réunion. What's even better is that, avec le bon fournisseur RSI, toutes les parties bénéficieront également d'un support technique à distance tout au long de l'événement.
- Son haute fidélité — Malgré le fait de ne pas dépendre d'équipements coûteux comme les transmetteurs IR et radio, l'interprétation simultanée à distance est capable de fournir une bande passante complète (20Hz - 20kHz) son à latence extrêmement faible—avec une vidéo de haute qualité et une synchronisation labiale.
- Interoperabilité & hybride-prêt - La technologie RSI telle qu'Interprefy, peut être facilement combinée avec le matériel AV sur site et la technologie de visioconférence. Ainsi, il ne doit pas être une décision de "configuration traditionnelle vs RSI", mais les deux peuvent se compléter harmonieusement. Ainsi, si vous avez vos propres équipes d'interprètes sur place et souhaitez offrir aux délégués plus de langues, RSI peut être ajouté facilement au mélange.
En résumé
La technologie RSI a rendu l'espace des réunions et événements plus accessible et inclusive, en rendant l'interprétation simultanée un service disponible et accessible pour toutes les réunions et événements, qu'ils soient petits ou grands.
Que vous optiez pour un format d'événement entièrement en ligne, en présentiel ou hybride, Interprefy peut aider votre événement à atteindre son plein potentiel grâce à notre technologie RSI, à la gestion de projet et aux services de support à distance, comme certains de nos clients .
Vous souhaitez en savoir plus sur l’interprétation simultanée à distance ?
Lire ou Guide ultime de l’interprétation simultanée à distance ici.