En 2014, une idée audacieuse est née à Zurich qui allait changer à jamais l’industrie de l’interprétation et de la traduction. Kim Ludvigsen, le fondateur visionnaire de Interprefy, assistait à une conférence lorsqu’il a remarqué les cabines et le matériel obsolètes utilisés pour l’interprétation—une technologie qui n’avait guère évolué depuis les années 1960. Inspiré par l’usage généralisé des smartphones et d’Internet, il a posé une question cruciale qui allait déclencher une révolution : pourquoi les interprètes ne pourraient-ils pas travailler à distance et les participants utiliser leurs propres appareils pour accéder aux interprétations des événements ? Cette question a marqué le début de Remote Simultaneous Interpretation (RSI) .
En novembre de la même année, Interprefy a été officiellement lancé à Zurich, en Suisse, dans le but d'offrir RSI en tant que solution numérique pour remplacer les équipements coûteux et obsolètes traditionnellement utilisés pour l'interprétation sur site. Il ne s’agissait pas seulement de créer de la commodité ; il s’agissait de redéfinir l’interprétation et l’expérience utilisateur.
Avec une petite équipe mais compétente, l'entreprise a commencé à développer sa plateforme. Tous ont contribué, posant les bases d'un système capable de fournir une interprétation simultanée à distance grâce à une technologie cloud. Les premiers croquis et prototypes étaient peut-être simples, mais l'accent était toujours mis sur la fonctionnalité : permettre aux interprètes de travailler à distance et aux utilisateurs d'accéder aux interprétations sans effort sur leurs appareils.
Image : Premiers croquis de la plateforme RSI d'Interprefy
Les débuts d’Interprefy ont été marqués par une mentalité “get-it-done” . Lorsque Google les a approchés avec un projet massif nécessitant 113 interprètes pour une exposition produit, ce fut une opportunité révolutionnaire. Le hic ? Ils devaient la livrer avec des ressources limitées et en très peu de temps.
L'équipe a conçu une solution : des appareils passerelles physiques capables de transmettre l'audio et la vidéo d'interprétation de manière fluide. Ces appareils—construits à partir de petits PC—ont été configurés pour accomplir la tâche. Ce fut un effort bricolé et intense, mais cela a fonctionné. Ce projet n’illustrait pas seulement ce que Interprefy pouvait faire—il a ouvert la voie à de futures innovations et à des déploiements à plus grande échelle.
Alors que la demande d’interprétation simultanée à distance (RSI) commençait à croître, Interprefy s’est rapidement imposé comme un leader du secteur grâce à sa plateforme RSI innovante. Cependant, le parcours ne s’est pas arrêté là. En adoptant traduction en direct alimentée par l’IA et sous‑titres, avec un fort accent sur l’accessibilité, Interprefy a continué à repousser les limites. Une solution phare est Interprefy Now, qui simplifie la communication multilingue pour des réunions compactes ou informelles et est facilement accessible via l’application mobile Interprefy. Elle a même attiré l’attention de la BBC, où elle a été présentée comme un outil de pointe pour franchir les barrières linguistiques. Cet engagement envers l’innovation n’est pas passé inaperçu—Interprefy a reçu des distinctions telles que "Best Sustainable Tech Solution" et "Best Use of Technology for Engagement and Interaction (B2B)" lors de l’Event Tech Live (ETL) 2024. Avec de telles solutions, Interprefy continue de redéfinir la façon dont le monde se connecte et communique.
Vidéo : Interprefy maintenant en action : BBC sur la traduction en direct
Liens : Vous souhaitez en savoir plus sur Interprefy à l'ETL 2024 ? Lisez notre article sur Interprefy qui remporte deux distinctions à Event Tech Live London 2024.
L’histoire d’Interprefy est celle de grandes idées et d’une évolution constante. De la pionnière interprétation simultanée à distance à la mise en place de traductions et sous-titres en direct alimentés par l’IA, la volonté d’innover a toujours été au cœur de notre activité. Et bien que la technologie continue d’évoluer, notre attention reste centrée sur les personnes—car c’est cela qui compte vraiment : connecter le monde, une conversation à la fois.
En regardant vers l’avenir, la vision d’Interprefy pour l’avenir de l’interprétation simultanée à distance est claire : continuer à se concentrer sur la rendre la communication multilingue encore plus fluide et accessible. Avec les avancées continues en IA, technologie mobile et solutions cloud, Interprefy est prêt à rester à l’avant‑garde de l’industrie, offrant des solutions innovantes et évolutives qui répondent aux besoins divers des clients du monde entier—ouvrant la voie à des interactions multilingues plus dynamiques dans chaque coin du monde.