![Interprefy_Logo_Colour[546798]](https://www.interprefy.com/hubfs/Interprefy_Logo_Colour%5B546798%5D.png){kind=logo}
Vous êtes arrivé en Europe. Maintenant, faites en sorte que le monde vous comprenne.
Dès que votre club se qualifie, les règles médiatiques changent. Selon le règlement de l'UEFA, l'interprétation simultanée lors de vos conférences de presse n'est plus une option, mais une obligation, et c'est au club hôte de la fournir. Interprefy permet aux novices de briller comme des professionnels chevronnés : plus de 80 langues, aucune cabine d'interprétation, une qualité professionnelle, prêt pour le jour du match.
● Avec Interpréter
.webp)
○ Sans interprétation
Faites glisser pour comparer une conférence de presse sans et avec Interprefy
CFL est notre partenaire privilégié pour la fourniture d'interprètes de football.
Clubs ayant utilisé nos services
L'interprétation s'applique-t-elle à votre concurrence ?
Les obligations d'interprétation de l'UEFA varient selon la compétition et le stade. Sélectionnez le vôtre pour connaître précisément la position de votre club et les responsabilités de l'équipe recevante.
Conformément au règlement des compétitions de l'UEFA (2025/26–2026/27), le club recevant est tenu de fournir un interprète qualifié possédant une solide connaissance du football et de son organisation technique. Les exigences peuvent varier d'une saison à l'autre ; en cas de doute, il convient de prévoir un interprète.
Vous ne savez pas où se situe votre club ?
Envoyez-nous votre calendrier de compétitions et de matchs – nous établirons vos obligations d'interprétation exactes pour la saison.
Vous connaissez les services linguistiques. L'interprétation simultanée représente un progrès.
La plupart des clubs travaillent déjà quotidiennement avec plusieurs langues : joueurs étrangers, entraîneurs étrangers, interprète disponible à l’entraînement. Les compétitions européennes exigent une simultanée lors des conférences de presse : en direct, dans plusieurs langues à la fois, pour la salle et la retransmission télévisée, conformément au règlement de l’UEFA. Il s’agit d’une pratique différente d’une simple traduction consécutive en bord de touche.
La règle des 20 minutes
Les conférences de presse d'après-match doivent débuter dans les 20 minutes suivant le coup de sifflet final, avec une interprétation en direct. Aucune marge d'improvisation.
Le pool de presse mondial
Les chaînes de télévision étrangères, les agences de presse et les médias internationaux s'attendent tous à suivre chaque conférence de presse en temps réel, de la conférence d'avant-match jusqu'au coup de sifflet final.
C'est au club
L'UEFA impose au club recevant de fournir l'interprète et le matériel technique. En gérant correctement cette situation, vous préservez ce qui compte le plus : votre réputation auprès des médias du monde entier. Des retards et des amendes peuvent également survenir en cas d'erreur, mais c'est le message qui reste gravé dans les mémoires.
Numérisation et accès faciles
Votre équipe d'interprètes est prête à commencer.
Une solution complète et conforme qui transforme une obligation réglementaire en une routine du jour de match, sans infrastructure à construire et sans matériel à transporter pour votre équipe de communication.
Entièrement conforme
Interprétation simultanée — humaine ou par IA — conforme aux exigences de l'UEFA pour les conférences de presse d'avant et d'après-match, sans cabines ni installations sur site.
interprètes maîtrisant le football
Des interprètes qualifiés, connaissant parfaitement le jeu, sont disponibles rapidement. Vous préférez faire appel à vos propres interprètes ? Vous pouvez également les faire intervenir sur la plateforme.
N'importe quel lieu, n'importe quel match
Stade, terrain d'entraînement ou hôtel à l'étranger : le système à distance vous accompagne partout et est prêt en quelques minutes pour chaque match, à domicile comme à l'extérieur.
Assistance match 24h/24 et 7j/7
Des techniciens à distance testent et surveillent chaque session, avec le soutien d'une transmission cryptée de bout en bout certifiée ISO 27001 à laquelle vos diffuseurs peuvent faire confiance.
Installation unique. Prêt pour chaque match.
Pas de cabines, pas de câbles, pas d'équipes à faire venir. Les entraîneurs, les joueurs et les journalistes se connectent simplement avec leurs téléphones, tablettes ou ordinateurs portables : ils branchent une oreillette et suivent la conférence dans leur langue.
Évaluez vos obligations
Nous cartographions vos compétitions, votre calendrier et les langues dont vos entraîneurs, vos joueurs et vos médias ont besoin.
Élaborez votre plan linguistique
Langues de base et langues adverses, plus l'anglais comme langue de liaison — et toute paire de langues difficiles à trouver.
Connectez-vous — sans stand
Une connexion sécurisée et instantanée à la salle et au flux de diffusion. Diffusion en direct en quelques minutes.
Démarrez avec une assistance en attente
Un technicien effectue des tests et un suivi afin que votre équipe puisse se concentrer sur le football.
Un outil suffit. Deux autres permettent d'étendre sa portée.
L'UEFA exige un interprète humain qualifié ; c'est précisément ce que propose RSI. La traduction vocale par IA et le sous-titrage en direct sont des options permettant d'étendre votre message au-delà des exigences réglementaires.
Interprétation simultanée à distance
Des interprètes humains qualifiés assurent une traduction simultanée et nuancée dans la salle et lors de la diffusion, sans cabine, depuis n'importe quel endroit. C'est le rôle exigé par l'UEFA et celui qu'Interprefy a fourni lors des finales de la Ligue des champions masculine et féminine. Utilisez nos interprètes habituels ou faites appel aux nôtres.
Traduction vocale IA
Audio en temps réel par IA dans plus de 80 langues pour élargir l'accès aux fans du monde entier et aux chaînes multilingues, instantanément et à moindre coût. Un complément à l'interprétation humaine pour une plus grande diffusion, et non un substitut à l'interprète officiel.
Sous-titres et transcriptions en direct
Sous-titres à l'écran pour la salle de presse, ainsi que des transcriptions multilingues précises de toutes les interventions, qu'elles soient des orateurs ou des interprètes. Partagez-les avec les chaînes de télévision et de radio, publiez des citations claires ou conservez un compte rendu multilingue complet de chaque conférence de presse. Un atout précieux, même après la fin de votre activité.
Partenaire de confiance des compétitions de l'UEFA depuis 2020. Plus de 1 000 conférences de presse de l'UEFA à notre actif.
Interprefy · Plus de 100 000 événements multilingues organisés · Certifié ISO 27001
Faites vos débuts européens en toute simplicité.
Rejoignez les clubs et les compétitions qui font confiance à Interprefy pour l'interprétation de leurs conférences de presse.
Votre première victoire de la saison ne se déroulera pas uniquement sur le terrain.
Il s'agira du moment où vous confierez l'interprétation à Interprefy et nous laisserez le soin de trouver, de coordonner et de tester les interprètes. Indiquez-nous vos compétitions et le calendrier des matchs. Nous nous chargeons de la prestation d'interprétation.
Planifiez votre saison avec Interprefy
Un spécialiste en communication multilingue vous répondra dans un délai d'un jour ouvrable.
Interprétation de l'UEFA, expliquée.
Les questions que se posent le plus souvent les directeurs de la communication lorsque leur club fait ses débuts sur la scène européenne.
Oui. Dans toutes les compétitions interclubs de l'UEFA, l'interprétation simultanée lors des conférences de presse est obligatoire et non optionnelle. C'est au club recevant, et non à l'UEFA, qu'il incombe de fournir un interprète qualifié, possédant une solide connaissance du football, ainsi que le matériel technique nécessaire, pour les conférences de presse d'avant et d'après-match.
La Ligue des champions l'exige pour toutes les conférences de presse officielles d'avant et d'après-match. La Ligue Europa et la Ligue des conférences l'exigent pour toutes les conférences de presse à partir de la phase à élimination directe. Les autres compétitions ont leurs propres règles, il est donc important de vérifier vos obligations avant chaque rencontre. L'outil ci-dessus vous permet d'accéder au règlement précis de l'UEFA pour chaque compétition.
Le club hôte. Le règlement de l'UEFA impose au club qui accueille la conférence de presse – que celle-ci se tienne au stade, au centre d'entraînement ou dans un autre lieu – de fournir un interprète qualifié et l'infrastructure technique nécessaire.
Non. Interprefy utilise l'interprétation simultanée à distance : pas de cabines, pas de câblage, pas d'installation sur site. Les interprètes se connectent en ligne et diffusent la traduction en direct dans la salle ou sur le flux de diffusion, tandis que les intervenants et les journalistes y accèdent sur leurs téléphones, tablettes ou ordinateurs portables.
Quelques minutes suffisent. Grâce à sa configuration à distance et sans cabine, vous pouvez organiser une conférence de presse conforme depuis le stade, le centre d'entraînement ou un hôtel à l'étranger. Une seule installation suffit pour une utilisation partout, avec un technicien à distance disponible pour effectuer des tests et assurer le suivi le jour du match.
La plupart des clubs utilisent les langues de leur pays et de celui de leur adversaire, ainsi que l'anglais comme langue de communication avec les diffuseurs internationaux. Interprefy met à disposition des interprètes qualifiés dans plus de 80 langues, un atout précieux pour les combinaisons linguistiques plus difficiles à trouver, comme le grec, le norvégien, le tchèque ou le hongrois.